Voorbeelden van het gebruik van Exprimé in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mme Gröner a exprimé la crainte qu'il soit préjudiciable aux jeunes de rassembler les thèmes jeunesse,
Mevrouw Gröner heeft gezegd dat zij bang was dat de jeugd schade zou kunnen ondervinden van het feit dat jeugd,Ce souci avait été exprimé lors de la table ronde qu'avait organisée votre Assemblée le 7 avril dernier.
Dit werd kenbaar gemaakt tijdens de rondetafelconferentie die uw Parlement op 7 april jongstleden organiseerde.Ceci est souvent exprimé dans des slogans tels que« Je veux tout pour moi
Exprimé en d'autres mots: les handicapés emprunteront les larges boulevards,
Anders gezegd: gehandicapten moeten op de brede boulevards komenCependant, chère Madame Lefrançois, vous avez exprimé des inquiétudes au sujet de cette proposition,
U hebt echter ook bedenkingen kenbaar gemaakt bij dit voorstelA défaut de choix exprimé par les époux avant le mariage, la loi applicable sera en principe celle de leur première résidence habituelle.
Als de echtgenoten geen specifieke rechtskeuze hebben uitgebracht vóór het huwelijk, is het toepasselijke recht in principe dat van hun eerste gewoonlijke verblijfplaats.J'ai exprimé à l'époque nos doutes quant à ce fonds, et me limiterai donc aujourd'hui aux aspects budgétaires.
Ik heb toen onze twijfels bij dit fonds verwoord en beperk me nu tot de budgettaire aspecten.Je m'associe à ce que les uns et les autres ont déjà exprimé, à savoir la volonté de donner jour pendant cette présidence à un nouveau traité constitutionnel.
Ik schaar me achter wat deze en gene al gezegd hebben, namelijk dat we tijdens dit voorzitterschap een nieuw constitutioneel verdrag willen voltooien.Ce choix doit être exprimé au moment de la commande
Deze keuze moet kenbaar worden gemaakt op het momentA commencé en 1887 avec une vue exprimé aussi par la Faculté des Lettres,
Begon in 1887 met het oog ook tot uitdrukking door de Faculteit der Geesteswetenschappen,Après que le mandataire ait exprimé son suffrage vous apposerez sur sa convocation électorale la mention"a voté par procuration.
Nadat de volmachtdrager zijn stem heeft uitgebracht, brengt U op zijn oproepingsbrief de vermelding" heeft bij volmacht gestemd" aan.Et j'ai l'impression que je ne peux rien dire qui serait mieux exprimé… dans un livre.
Ik heb het gevoel dat ik niks kan zeggen wat niet beter verwoord wordt in een boek.deux questions au sujet de ce que mon collègue M. Hatzidakis a déjà exprimé.
ik wil alleen twee aanvullende vragen stellen bij wat de heer Hatzidakis reeds heeft gezegd.Le Conseil européen y a exprimé son inquiétude face à l'extension des colonies
Daarin heeft de Europese Raad uitdrukking gegeven aan zijn ernstige bezorgdheid over de uitbreiding van de nederzettingenUne fois que le consommateur a exprimé le souhait de faire usage de son droit de rétractation, le client doit retourner le produit dans les 14 jours.
Nadat de consument kenbaar heeft gemaakt gebruik te willen maken van zijn herroepingsrecht dient de klant het product binnen 14 dagen retour te sturen.Bien que vous pourriez entendre ces vérités exprimé un peu différemment de chef à chef,
Hoewel je zou kunnen horen deze waarheden tot uitdrukking iets anders van leider par les autres commissions qui ont exprimé un avis.
de commissies die hun advies hebben uitgebracht.la manière dont Hans-Gert Poettering l'a exprimé correspond entièrement à ce débat.
de wijze waarop Hans-Gert Poettering dat heeft verwoord, sluit volledig aan bij dat debat.Notre société ne marche plus droit, le"normal" ne peut plus être exprimé,"l'anormal" est désormais imposé comme norme.
De maatschappij is uit haar evenwicht. Het 'normale' mag niet meer gezegd worden, het 'abnormale' wordt tot norm verheven.Vous avez exprimé vos préoccupations, mais la présidence ne peut les considérer
U hebt uw bezorgdheid tot uiting gebracht, maar het Voorzitterschap kan dit niet beschouwen
