DAARTEGEN - vertaling in Frans

• contre
• intention
• y oppose
• exprimé
• contre celle -ci
• ne
• pour y faire face

Voorbeelden van het gebruik van Daartegen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

daarom wil ik iedereen vragen daartegen te stemmen.
c'est pourquoi je vous invite à voter contre.

Anderen verzetten zich daartegen om leven en eigendom van de bewoners niet in gevaar te brengen.
Les autres s'y opposèrent pour ne pas compromettre la vie et la propriété des habitants.

Sommige sectoren van de Europese glasindustrie lijden onder oneerlijke handelspraktijken en moeten daartegen worden beschermd.
Certains secteurs de l'industrie du verre européenne sont victimes de pratiques commerciales déloyales et doivent être protégés contre celles-ci.

De toegang tot een website daartegen, zoals bedoeld door de Commissie,
Par contre, l'accès à un site web,

Daartegen zal allicht worden aangevoerd dat de gevraagde vernietiging een nieuwe kans zou bieden op de vooralsnog niet-toegelaten
On pourra sans doute opposer à cette argumentation que l'annulation demandée offrirait une nouvelle chance à la radiodiffusion nationale par voie hertzienne,

Daartegen kan je een extract maken van lantana camara, een struik die
L'extrait de lantana camara, un buisson qui pousse dans presque tous les villages de Tanzanie,

Veel organisaties verzetten zich daartegen, want volgens het VN standpunt, is de doodstraf
De nombreuses organisations se sont opposées à cela parce que, en accord avec l'ONU,

Maar als we ons aansluiten bij degenen die zich daartegen verzetten, openen we mogelijkheden voor een gemeenschappelijke toekomst.
Par contre, rejoindre les rangs de ceux qui s'opposent est une manière d'ouvrir des perspectives d'avenir commun.

Het woord gezond[en] onverwerpelijk, opdat degene, die daartegen is, beschaamd worde, en niets kwaads hebbe van ulieden te zeggen.
De parole saine qu'on ne peut condamner, afin que celui qui s'oppose ait honte, n'ayant rien de mauvais à dire de nous.

Daartegen kan evenwel worden aangevoerd
À l'encontre de cet argument, on peut dire

In 1974 bevestigde het Hof dat daartegen geen belemmering kan worden opgeworpen omdat elke discriminatie op grond van nationaliteit is verboden.
En 1974, la Cour confirme qu'aucun obstacle ne peut lui être opposé puisque toute discrimination de nationalité est prohibée.

Zij hebben daartegen geen bezwaar, zolang die wetgeving eerlijk, redelijk en nodig is.
Elles ne rejettent pas la paperasserie du moment qu'elle est juste, raisonnable et nécessaire.

Wij zijn daartegen.
auxquels nous sommes opposés.

De overheid heeft tot nog toe geen systemische maatregelen voorgesteld om die achteruitgang te voorkomen en de consumenten daartegen te beschermen.
Jusqu'ici, les pouvoirs publics n'ont encore proposé aucune mesure systémique susceptible de remédier à cette situation et de protéger les consommateurs de cette détérioration.

De rechtheid is de grootste afstand tussen de holle langs kant en een daartegen aangedrukte rechtlijnige meetbasis.
Le cambrage est la distance maximale entre une rive longi tudinale et une base de mesure rectiligne appuyée sur celle ci.

Het Europees Parlement heeft zijn zorg over doping geuit en doeltreffender maatregelen daartegen geëist.
Le Parlement européen a exprimé à plusieurs reprises sa préoccupation au sujet du dopage et a réclamé des mesures plus efficaces pour lutter contre celui-ci.

Laten we daarom, mijnheer de Voorzitter, hier de kant kiezen van alle Fransen die daartegen in verweer komen.
C'est pourquoi nous devons choisir ici le camp de tous les Français qui s'opposent au projet.

dan kun je je daartegen verzetten.
vous pouvez vous y opposer.

dan kun je je daartegen verzetten.
vous pouvez vous y opposer.

Lid 2 beschrijft de inhoud van de in lid 1 bedoelde beslissing en bepaalt dat daartegen in beroep kan worden gegaan.
Le paragraphe 2 précise le contenu de la décision mentionnée au paragraphe 1 et prescrit que celle-ci est susceptible de recours.