UITTE - vertaling in Duits

• äußerte
• zum Ausdruck brachte
• zeigte
• äußerten
• geäußert
• äußert

Voorbeelden van het gebruik van Uitte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Moskou uitte zijn ongenoegen over het feit dat het Litouwse bedrijf Mažeikių Nafta aan het Poolse PKN Orlen was verkocht, in plaats van aan een Russische onderneming.
Moskau äußerte seinen Unmut über den Verkauf der litauischen Firma"Mažeikių nafta" an das polnische Unternehmen"PKN Orlen.

Ik denk dat we allemaal het gevoel moeten begrijpen dat Woody Allen uitte toen hij zei.
Ich denke, wir würden alle die Stimmung, die Woody Allen zum Ausdruck brachte verstehen, als er sagte.

Een klein aantal bedrijven uitte bezorgdheid over de wijze waarop de leidraad zou worden opgesteld of hoe deze in de praktijk zou functioneren.
Einige Unternehmen äußerten Bedenken gegen die Art und Weise der Ausarbeitung praktischer Leitlinien oder Zweifel, ob diese in der Praxis funktionieren könnten.

De voor concurrentie bevoegde commissaris Mario Monti uitte zijn tevredenheid over de besluiten van vandaag.
Der für Wettbewerb zuständige EU-Kommissar Mario Monti äußerte seine Genugtuung über die heutigen Entscheidungen.

Een aantal individuele respondenten uitte hunbezorgdheid over het feit dat de lidstaten niet
Einzelne Befragte äußerten die Befürchtung, dass die Mitgliedstaaten nicht in der Lage sein werden,

Interessante informatie uitte de andere dag,
Interessante Informationen geäußert den anderen Tag,

Dus ook Kuhlo uitte zich antisemitisch en probeerde deze houding door citaten vanuit de Bijbel te rechtvaardigen.
So äußerte sich auch Kuhlo antisemitisch und versuchte, diese Haltung durch Bibelzitate zu begründen.

Hij uitte zijn zorgen in verband met de bedoelingen van leden van het Europees Parlement die wilden
Er äußert seine Besorgnis im Zusammenhang mit den Absichten der Abgeordneten des Europäischen Parlaments,

Zij uitte de rol van Koningin Clarion in de Disney Fairies film serie met in de hoofdrol Tinker Bell.
Sie äußerten die Rolle der Königin Clarion in der Disney Fairies-Filmreihe mit Tinker Bell.

Hij uitte ook de mannelijke versie van Jesse in Minecraft:
Er äußerte auch die männliche Version von Jesse in Minecraft:

toen nog 72 procent die zorg uitte.
noch 72 Prozent diese Sorge äußerten.

Hij uitte Chief Petty Officer Grieves in de BBC Radio ministerie van Defensie comedy onze dappere Jongens.
Er äußerte Obermaat Grieves im BBC Radio Ministry of Defence Komödie Unsere tapferen Jungen.

Hij uitte ook een vervelende bijdehante criminele genie genaamd Nick-Nack in twee afleveringen van Superboy.
Er äußerte auch ein böse Sprüche klopfenden kriminellen Genie namens Nick-Nack in zwei Episoden von Superboy.

Frye uitte ook de hoofdrol in de geanimeerde serie Het is Punky Brewster,
Frye äußerte auch die Hauptrolle in der Zeichentrickserie Es ist Punky Brewster,

Tevens uitte hij zijn ernstige bezorgdheid over de geweldplegingen op straat
Ferner äußerte er seine ernste Besorgnis über die Gewalt auf den Straßen

Meer dan 55 jaar werkzaam carrière speelde in meer dan 100 films, uitte een groot aantal cartoons.
Mehr als 55 Jahren arbeiten Karriere spielte in über 100 Filmen, äußerte eine große Anzahl von Cartoons.

Ze zei:'Frie Palmers brak m'n pols… nadat ik twijfels uitte over haar zorg voor Roos.
Ob sie sich um Roos kümmern könnte. nachdem ich Zweifel äußerte, Ihre Geschichte: Frie Palmers brach mir das Handgelenk.

De Europese Unie uitte ten slotte haar verontrusting over de onstabiele politieke toestand in Boeroendi,
Die Union brachte ferner ihre Besorgnis über die instabile politische Lage in Burundi

In dit verband uitte de Raad nogmaals zijn bezorgdheid over de situatie in Boeroendi en het ontbreken van vooruitgang de laatste tijd.
In diesem Zusammenhang brachte der Rat erneut seine Besorgnis über die Lage in Burundi zum Ausdruck und bedauerte, daß in jüngster Zeit keine Fortschritte erzielt worden sind.

De Associatieraad uitte zijn tevredenheid over de goede werking van de associatiemechanismen waardoor er sinds de vorige zitting via de schriftelijke procedure diverse besluiten konden worden aangenomen.
Der Assoziationsrat gab seiner Befriedigung über das reibungslose Funktionieren der Assoziationsmechanismen Ausdruck, wodurch es möglich gewesen ist, seit der letzten Tagung eine Reihe von Beschlüssen im Wege des schriftlichen Verfahrens anzunehmen.