Voorbeelden van het gebruik van Expresaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
A su vez, Hermione estaba celosa del encanto que provocaba Fleur Delacour sobre Ron, aunque lo expresaba de una manera más sutil.
Op haar beurt was Hermelien jaloers op de verliefdheid van Ron op Fleur Delacour, maar uitte het veel subtieler.La línea celular P19 indiferenciada expresaba los genes de la pluripotencia
En Europa Occidental, donde la huelga general expresaba el poder social de una clase obrera masiva en las empresas industriales.
In West-Europa, waar de algemene staking de nieuwe sociale macht uitdrukt van een massale arbeidersklasse in de industriële bedrijven.El Partido persistía en la doctrina marxista, que expresaba los intereses históricos del proletariado en conjunto;
De partij steunde op de marxistische leer, die de historische belangen van het proletariaat als geheel uitdrukte;Utilizaron una variedad de células humana del cáncer de pecho que expresaba un marcador genético codificado fluorescente brillante de la membrana de GFP.
Zij gebruikten een menselijke cellenvariëteit van borstkanker uitdrukkend een heldere fluorescente genetisch gecodeerde GFP membraanteller.Así se expresaba Swami Adhyatmananda,
Het was dus, uitgedrukt Swami Adhyatmananda,eso significaba que confesaba amor y de ese modo expresaba sus sentimientos.
hij liefde belijdt en daardoor zijn gevoelens uitdrukt.Lincoln más con frecuencia expresaba una necesidad de depender de Dios.
van zijn zoon Edward, Lincoln uitgedrukt vaker een behoefte om op God vertrouwen.De hecho, comento el caso de la famosa pintora Frida Calo, quien expresaba en sus cuadros cómo sentía ella la fibromialgia.
In feite is de opmerkingen over de zaak van de beroemde schilder Frida Calo, die in zijn schilderijen als fibromyalgie uitgedrukt gevoeld.En una ocasión en que el rey expresaba gran orgullo, sufrió un ataque de locura,
La palabra smiley hace referencia a una representación gráfica de una cara de color amarillo con una sonrisa, pero después expresaba cualquier emoción.
Het woord smiley verwijst naar een grafische weergave van een geel gezicht met een glimlach, maar na het uiten van enige emotie.El beso de Leonid Brezhnev expresaba solo un sincero respeto por los ancianos comunistas y antifascistas.
De kus van Leonid Brezjnev toonde alleen oprecht respect voor de communistische en antifascistische ouderen.Se expresaba también en nombre del Grupo de los Socialistas,
El nombre de'station vagon' expresaba la necesidad de un coche con suficiente espacio para transportar pasajeros
La comunicación expresaba confianda en la capacidad de Europa de adaptarse al cambio demográfico.
Die mededeling sprak vertrouwen uit in het vermogen van Europa om zich aan te passen aan de demografische veranderingen.El folk siempre ha sido un estilo de música política pero él la expresaba como una forma artística…"CANTANTE DE MÚSICA FOLK"… de un modo muy elevado y profundo.
Folkmuziek was altijd een politiek getinte muziek maar hij bracht ze werkelijk als een kunstvorm, op een diepere en zeer intense manier.Expresaba preocupación con respecto a las intenciones de los diputados al Parlamento Europeo que querían que se adoptase la resolución.
Hij uitte zijn zorgen in verband met de bedoelingen van leden van het Europees Parlement die wilden dat de resolutie aangenomen wordt.Simultáneamente expresaba la esperanza de escribir la historia de la Oposición rusa para un instituto científico.
Tegelijkertijd sprak hij de hoop uit de geschiedenis van de Russische Oppositie te schrijven voor een wetenschappelijk instituut.Dijo que“expresaba la esperanza de que cumpla con su promesa
Es decir, el Hijo del Hombre en la carne expresaba el carácter y la esencia inherentes de Dios mismo lo más extensamente posible
Dat wil zeggen, de Mensenzoon in het vlees drukte de inherente gezindheid en essentie van God Zelf zoveel als maar mogelijk
