MANIFESTABA - vertaling in Nederlands

• manifesteerde
• verklaarde
• toonde
• openbaarde
• zei
• uitspreekt
• uitte
• gemanifesteerd
• gaf uiting

Voorbeelden van het gebruik van Manifestaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cerca de la multitud de mujeres de cualquier edad esta enfermedad se manifestaba por lo menos la vez en la vida.
Bij een groot aantal vrouwen van welke leeftijd dan ook, manifesteerde deze ziekte zich ten minste een keer in het leven.

En el Oriente la gente pensaba acerca de una Shambala septentrional, la que se manifestaba como aurora boreal.
In het Oosten dachten de mensen aan een noordelijke Shambhala, die zich als de aurora borealis openbaarde.

Después de la aparición de los grupos de mamíferos, contemplamos que el espíritu del conocimiento se manifestaba cada vez más.
Nadat de zoogdiergroepen verschenen waren, aanschouwden wij hoe de geest van kennis zich in toenemende mate manifesteerde.

siendo en realidad la misma Gaia que se manifestaba de alguna forma ante ustedes.
in werkelijkheid was het Gaia die zichzelf op de een of andere manier aan jullie manifesteerde.

hace referencia a la situación original de la creación, que se manifestaba en Atum.
wijst op de oorspronkelijke scheppingsituatie die zich in Atoem manifesteerde.

Manifestaba la esperanza de que las ambiciosas propuestas formuladas por el Gobierno fueran estudiadas detenidamente y de forma constructiva por todas las partes.
De Europese Unie heeft de hoop uitgesproken dat de vergaande voorstellen van de regering zorgvuldig en constructief door alle partijen benaderd zullen worden.

una pierna que se manifestaba cada vez más con el dolor fantasma, estaba la clave esencial en su vida pasada.
een been dat zich steeds had gemanifesteerd met fantoompijn, bleek de sleutel te zijn tot haar vorige leven.

Así pues, incluso teniendo Jesús poderes inmensos, no los manifestaba ante seres que no estaban abiertos y eran confiados.
Dus zelfs al bezat Jezus immense vermogens, hij openbaarde ze niet bij mensen die er niet voor openstonden en geloofden.

Bendiciones con Lingam- cuando Swamiyi estaba presente en su cuerpo físico, éste manifestaba lingams cada año en la auspiciosa
Lingamzegeningen- toen Swamiji aanwezig was in zijn fysieke lichaam, manifesteerden zich ieder jaar lingams uit zijn lichaam tijdens de voorspoedige

Asimismo manifestaba su inquietud por una serie de problemas relacionados
Voorts toonde het zich bezorgd over een aantal gerelateerde kwesties

cada una de las características que buscaba en el Prometido se manifestaba en este joven.
elk van de eigenschappen waarnaar hij zocht in de Beloofde zich manifesteerden in deze jonge man.

Fue Miles quien sugirió que volviéramos a Copper Canyon por si la energía se manifestaba en ti.
Miles zei dat we terug moesten naar Copper Canyon, als de energie zich in jou zou openbaren.

Literalmente, donde el antisemitismo anteriormente se manifestaba cada día, se incrementa la actividad, y en donde no existía antes, comienza a crecer rápidamente.
Het is letterlijk zo dat elke dag deze activiteit toeneemt op plaatsen waar het antisemitisme zich voorheen heeft gemanifesteerd, en waar het niet bestond begint het nu snel te groeien.

al órgano en el que, y por el que, se manifestaba, buddhi.
het orgaan waarin en waardoor het zich manifesteert buddhi.

Posicionamos nuestra nave alrededor de la Ciudad de Nueva York y vimos cómo se manifestaba el primer paso de éste horrible plan.
Wij positioneerden onze schepen rond New York City en wachtten af hoe de eerste afschuwelijke stap van dit plan zich zou manifesteren.

de esa manera pone fin a las extrañas distorsiones que ésta manifestaba.
maakt aldus een eind aan de vreemde vervormingen die zich manifesteerden.

Le prometí apoyar la caza de focas indígena si se manifestaba en contra de la caza de focas comercial.
Ik beloofde de inheemse robbenjacht niet te veroordelen als hij zich uitsprak tegen de commerciële robbenjacht.

la lucha se manifestaba de forma espontánea
tot het begin van de jaren 1940, manifesteerde het worstelen zich op een spontane

Además, al poco tiempo de nacer los lingams, a través de los poros de la piel de Swamiyi, se manifestaba vibhuti, una ceniza sagrada blanca,
Bovendien, enige tijd na de geboorte van de lingams manifesteerde zich heilige as, vibhuti,

Aquí se manifestaba el calvinismo con el verdadero disfraz religioso de los intereses de la burguesía contemporánea,
Hier toonde het calvinisme zich de echte religieuze verkleding van de belangen van de toenmalige burgerij