MANIFESTEERDE - vertaling in Spaans

• manifestó
• la manifestación
• manifestaba
• manifiesta
• manifestara
• manifesto

Voorbeelden van het gebruik van Manifesteerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een paar decennia geleden, was het zeer ongewoon dat allergie zich voor het eerst manifesteerde in de Derde Leeftijd.
hace un par de décadas era muy infrecuente que la alergia se manifestara por primera vez en la Tercera edad.

Tegelijkertijd, onder zijn bewind manifesteerde er zich een beleid dat later zou leiden tot de zogenaamde autoritaire monarchieën.
A la vez, bajo sus gobiernos se manifiesta muybien una política que llevará más adelante hacia las llamadas monarquías autoritarias.

Nadat de zoogdiergroepen verschenen waren, aanschouwden wij hoe de geest van kennis zich in toenemende mate manifesteerde.
Tras la aparición de los grupos de mamíferos, vimos cómo el espíritu del conocimiento se manifestaba en mayor grado.

Het duurde echter drie weken voor het antwoord zich manifesteerde, maar God is betrouwbaar.
Y tomó tres semanas para que la respuesta se manifestara, pero Dios es fiel.

er behoefte was, manifesteerde Hij Zich als God.
era necesario, se manifestaba como Dios.

niet rijkdom, en manifesteerde grote organisatievermogen.
no la riqueza, y manifiesta una gran capacidad de organización.

Bij een groot aantal vrouwen van welke leeftijd dan ook, manifesteerde deze ziekte zich ten minste een keer in het leven.
Cerca de la multitud de mujeres de cualquier edad esta enfermedad se manifestaba por lo menos la vez en la vida.

Beoordelingen beweren dat er mensen zijn die de sterkste allergische reactie hebben veroorzaakt, die zich manifesteerde in de vorm van ernstige roodheid van de huid.
Las revisiones afirman que hay personas que han causado la reacción alérgica más fuerte, que se manifiesta en forma de enrojecimiento severo de la piel.

Nadat de zoogdiergroepen verschenen waren, aanschouwden wij hoe de geest van kennis zich in toenemende mate manifesteerde.
Después de la aparición de los grupos de mamíferos, contemplamos que el espíritu del conocimiento se manifestaba cada vez más.

in werkelijkheid was het Gaia die zichzelf op de een of andere manier aan jullie manifesteerde.
siendo en realidad la misma Gaia que se manifestaba de alguna forma ante ustedes.

wijst op de oorspronkelijke scheppingsituatie die zich in Atoem manifesteerde.
hace referencia a la situación original de la creación, que se manifestaba en Atum.

Met het ontdekte ik de Franciscaanse geest, manifesteerde in zijn omgangsvormen, in hun hoffelijkheid,
Con él fui descubriendo el espíritu franciscano, manifestado en sus buenos modales,

Uiteraard manifesteerde deze 2520 jaar zich als de “tijd van benauwdheid van Jakob”(12 x 210 jaar), zoals we al eerder gezien hebben.
Por supuesto, como ya hemos visto, estos 2520 años se manifestaron como el"tiempo de angustia para Jacob"(12 x 210 años).

Een deel van de gebreken manifesteerde zich echter als gevolg van onjuiste installatie,
Sin embargo, algunas de las deficiencias se manifestaron debido a una instalación incorrecta, una economía excesiva

de Saptaha voltooid, manifesteerde Vithala zich inderdaad aan een toegewijde die een intense liefde voor hem voelde.
completó Saptaha, manifestada Vithala hecho un devoto que sintió un intenso amor por él.

En uiteindelijk verkreeg hij grijze kristallen die hij experimenteel bij katten gebruikte, waardoor hij zijn hypnotische kracht manifesteerde(slaap produceerde).
Y por último obtuvo unos cristales de color gris que utilizó experimentalmente en gatos, manifestando así su poder hipnótico(produce sueño).

was God mens op aarde, manifesteerde God, wat Hij was.
Dios fue humano en… en la tierra, manifestando a Dios, lo que El era.

pijnlijke sensaties in de borst, manifesteerde zich meer bij aanraking.
sensaciones dolorosas en el pecho, se manifestaron más cuando se tocaron.

vast te leggen en te vangen… die zich een paar jaar geleden manifesteerde.
atrapar al ente que hicimos manifestar hace unos años.

volgens Crowley was het succesvol als een aanwezigheid zich manifesteerde door de barriere heen.
de acuerdo con Crowley se convirtió en éxito cuando una presencia se manifiesto a través de la grieta.