MANIFESTEERDE - vertaling in Duits

• manifestierte
• zeigte
• manifestiert
• zeigt

Voorbeelden van het gebruik van Manifesteerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

alleen de natuur besloot om een beetje dwaas te spelen, wat zich manifesteerde in de individuele kenmerken van kinderziekten van je baby.
nur die Natur entschied sich, ein wenig dumm zu spielen, was sich in den individuellen Merkmalen des Zahnens Ihres Babys manifestierte.

Die nieuwsgierigheid manifesteerde zich ook in het feit
Diese Neugier zeigte sich auch darin, dass ich immer,

andere individualiteit zich door de lichamen van de betrokken wezens manifesteerde.
fremde Individualität war, die sich durch die Körper dieser Wesen manifestierte.

Al van kinds af aan manifesteerde hij zich als een creatief persoon,
Schon als Kind zeigte er sich als kreativer Mensch,

welke zich ongeveer 1 maand na aanvang van de behandeling manifesteerde.
die sich ungefähr 1 Monat nach Therapiebeginn manifestierte.

een verandering die zich manifesteerde in zijn besluit uit 2003 om Michael Chodorkovski, de eigenaar van oliegigant Yukos, te arresteren en gevangen te zetten.
dem Eigentümer des Ölriesen Yukos, im Jahre 2003 zeigt.

Het wezenlijke verschil manifesteerde zich pas op het moment van de dood van de heer des huizes- het bezit van de slaven ging over op de erfgenamen van de overledene,
Der wesentliche Unterschied zeigte sich erst zum Zeitpunkt des Todes des Haushälters- das Eigentum der Sklaven ging an die Erben des Verstorbenen über,

waartegen ispantsy manifesteerde niet van bijzonder interst.
nach dem Norden weiter, zu denen die Spanier das besondere Interesse nicht zeigten.

Gecomponeerde nadien kaarten van aardbeving activiteit manifesteerde die aardbevingen meestal verrijzen langs de lijnen oceanisch khrebtov,
Die gebildeten nachher Karten der seismischen Aktivität haben gezeigt, dass die Erdbeben entlang den Linien der ozeanischen Rückgrate, um die ozeanischen Vertiefungen,

Deze mensen zijn dienstknechten van de allerhoogste God, die u de weg tot behoudenis boodschappen.'. In de Griekse cultuur was dat Zeus, die god van de lucht. Deze geest was dus leugens aan het vertellen over Paulus en Silas en toen de geest zich manifesteerde, wierp Paulus het uit.
Diese Männer sind Diener des Höchsten Gottes und sie zeigen uns den Weg der Erlösung", welches in der griechischen Kultur Zeus, den Himmelsgott meinte, weshalb dieser Geist über Paulus und Silas log und Paulus warf diesen Geist, während er sich manifestierte, hinaus.

hun kinderen in de Hongaarse taal te laten onderwijzen zich met elementaire kracht manifesteerde.
ungarischen Sprache unterrichten zu lassen, sich mit elementarer Kraft offenbarte.

Aan het probleem dat zich hier gemanifesteerd heeft, moet het hoofd worden geboden.
Dem Problem, das sich hier manifestiert hat, weiter entgegenzutreten.

maar Georgie manifesteert alleen hele primitieve reakties… Een zenuwtrekje, een knippering.
aber Georgie zeigt nur sehr primitive Reaktionen-- ein Zucken, ein Blinzeln.

De problemen manifesteren zich meestal vlak na de geboorte.
Die Krankheit manifestiert sich meist kurz nach der Geburt.

Meestal manifesteert de ziekte zich met dergelijke symptomen.
Normalerweise manifestiert sich die Krankheit mit solchen Symptomen.

Na infectie manifesteert roodvonk zich niet meteen.
Nach der Infektion zeigt sich Scharlach nicht sofort.

Ziekte manifesteert zich op de volgende manier.
Krankheit manifestiert sich auf folgende Weise.

Het gunstige effect ervan manifesteert zich zelfs in de afwezigheid van de noodzakelijke positieve therapeutische dynamiek.
Seine positive Wirkung zeigt sich auch ohne die notwendige positive therapeutische Dynamik.

Pathologisch verschijnsel manifesteert zich door een toename van het volume van de schildklier.
Das pathologische Phänomen manifestiert sich in einer Erhöhung des Schilddrüsenvolumens.

Dit effect manifesteert zich zelfs na de eerste pil.
Dieser Effekt zeigt sich auch nach der ersten Pille.