MANIFESTADO - vertaling in Nederlands

• gemanifesteerd
• gezegd
• uitgesproken
• verklaard
• geopenbaard
• getoond
• geuit
• gegeven
• betuigd
• kenbaar
• uitgedrukt
• duidelijk
• blijk

Voorbeelden van het gebruik van Manifestado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la corrupción que había manifestado.
de verdorvenheid die hij had uitgedrukt.

de la política monetaria, mientras que las autoridades regulatorias han manifestado su claro apoyo a las pymes.
hun monetaire verkrappingsbeleid en regelgevers hebben openlijk hun steun aan de KMO's betuigd.

Ha manifestado múltiples poderes tele transportación,
Ze had duidelijk meerdere krachten… teleportatie,

profundidad la síntesis de este problema, en el que la Iglesia católica ve su camino manifestado.
waarin de katholieke Kerk haar eigen weg ziet uitgedrukt.

la inculturación de la Biblia se ha efectuado desde los primeros siglos y ha manifestado una gran fecundidad.
Westen heeft vanaf de eerste eeuwen plaats gevonden en is duidelijk zeer vruchtbaar geweest.

Los ministros señalaron que once Estados miembros han manifestado su deseo de que la Unión Europea se realice entre todos los Estados miembros.
De ministers hebben vastgesteld dat elf LidStaten de wens hebben uitgedrukt dat de Europese Unie alle LidStaten zou verenigen.

Según la Ley del Dharma, nos hemos manifestado en forma física para cumplir un propósito.
De wet van het dharma zegt dat wij een stoffelijke vorm hebben aangenomen om een doel te vervullen.

Estoy firmemente decidido, como he manifestado antes, a que este asunto se trate con arreglo al Acuerdo y de total conformidad con la ley.
Zoals ik al eerder zei, ik ben vastbesloten deze kwestie volgens de overeenkomst en geheel volgens de wet te behandelen.

Según ha manifestado el Primer Ministro, podríamos apoyarnos mutuamente para desarrollar una actividad diplomática satisfactoria en Oriente Próximo.
Zoals de premier al zei, kunnen we elkaar ondersteunen in een goede diplomatie in het Midden-Oosten.

Yo, como ya he manifestado, me he abstenido,
Zoals ik zei, heb ik mij van stemming onthouden,

Todo lo manifestado por el Señor Jesús es expresión de Su divina esencia,
Alles wat de Heer Jezus zegt, is een uitdrukking van Zijn goddelijke wezen

Este ha manifestado al principio de su intervención que sería la última ocasión en la que tendríamos la oportunidad de escucharle.
Aan het begin van zijn bijdrage zei hij dat dit de laatste keer zou zijn dat wij hem zouden kunnen horen spreken.

Tal como ha manifestado Javier Solana, los contribuyentes en la UE no van a mostrarse dispuestos a apoyar una actividad política desarrollada de acuerdo a unos parámetros violentos.
Zoals Javier Solana al zei zullen de belastingbetalers in de EU niets voelen voor het in stand houden van politieke activiteiten waarvoor geweld de inspiratiebron is.

ha sido prometido será manifestado.
een bevredigend resultaat zich naar belofte zal manifesteren.

la Alta Representante ha manifestado aquí.
de hoge vertegenwoordiger hier al zei.

Irlanda tiene la tarea de concluir el buen trabajo de la Presidencia italiana, como usted ya ha manifestado esta mañana.
Ierland moet nu het goede werk dat, zoals u vanmorgen zei, door het Italiaans voorzitterschap is verricht, afmaken.

Y este es el espíritu del conquistador alemán… manifestado en la batalla contra la montaña.
Precies dat is het. De Duitse overwinningsdrang die zich zo vastberaden met de strijd om de berg manifesteert.

Pero la iglesia nunca ha visto el Hijo de Dios manifestado en carne humana,
Maar niet eerder heeft de gemeente ooit de Zoon van God geopenbaard gezien in menselijk vlees,

La Comisaria ha manifestado su esperanza de que el Parlamento adopte los alineamientos pertinentes a lo largo de este año.
De commissaris heeft haar hoop geuit dat het Parlementde betreffende amendementen nog dit jaar zal goedkeuren.

aún no se ha manifestado cómo seremos al fin.
het is nog niet geopenbaard, wat wij zijn zullen.