KENBAAR - vertaling in Spaans

• expresar
• manifestar
• conocer
• comunicar
• presentar
• indicado
• su
• revelar
• conocible
• dado
• cognoscible

Voorbeelden van het gebruik van Kenbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De EU dient haar volledige steun voor Georgië kenbaar te maken, de samenwerking op systematische wijze te vergroten en onverwijld de visumregelingen voor Georgiërs te versoepelen.
La UE debería demostrar que apoya plenamente a Georgia, aumentar sistemáticamente su cooperación y facilitar sin demora la consecución de unos acuerdos de visado para los ciudadanos georgianos.

dat zich ook kenbaar kan maken door pijn.
que también puede presentarse en forma de dolores.

Een lidstaat kan zijn belangstelling voor de onbenutte vangstmogelijkheden kenbaar maken onder de in lid 4 bedoelde voorwaarden.
Los Estados miembros podrán comunicar su interés por las posibilidades de pesca no utilizadas de conformidad con las condiciones a que se hace referencia en dicho apartado.

De enige Heilige Eucharistie die er bestaat, is in de manier waarop Mijn Tegenwoordigheid kenbaar gemaakt wordt in het Heilig Offer van de Mis
La Eucaristía único santo que existe es la forma en que se hizo conocer mi presencia en el Santo Sacrificio de la Misa,

De absolute eenheid die deze verbindingen kenmerkt, is zo volmaakt, dat goddelijkheid kenbaar wordt door ondeelbaarheid, door eenheid.
Y la unidad absoluta de estas asociaciones es tan perfecta que la divinidad llega a conocerse por su indivisibilidad, por su unicidad.

om de geldigheid van transacties te garanderen zonder dat kenbaar aanvullende informatie over hen.
para garantizar la validez de las transacciones sin revelar información adicional sobre ellas.

De brief van de Commissie aan de Franse regering zal weldra in het Publicatieblad worden gepubliceerd, zodat de belanghebbenden hun opmerkingen kenbaar kunnen maken.
La carta de la Comisión al Gobierno francés será publicada próximamente en el Diario Oficial a fin de que las partes interesadas puedan presentar sus observaciones.

Hij telde de minuten, zodat hij bij het aanbreken van de dageraad zijn besluit om af te treden aan zijn ministers kenbaar kon maken.
Contaba los minutos desde ese momento para que, en cuanto amaneciera, pudiera comunicar su decisión a los ministros.

is nog gemakkelijker kenbaar dan het laatste.
es más fácil de conocer que éste.

hij de welbekende overlevering vergeten was die zegt:"Kennis omvat alles wat kenbaar is;
había olvidado la conocida tradición que dice:"El conocimiento es todo lo cognoscible;

Wij behouden ons altijd het recht voor om contactinformatie en persoonlijke data kenbaar te maken om.
Nos reservamos siempre el derecho de revelar la información de contacto y datos personales, con el fin de.

Een lidstaat kan zijn belangstelling voor de onbenutte vangstmogelijkheden kenbaar maken onder de in lid 4 bedoelde voorwaarden.
Los Estados miembros podrán comunicar su interés por las posibilidades de pesca no utilizadas de conformidad con las condiciones a que se hace referencia en el apartado 4.

Ook wens Ik dat iedere familie de afbeelding die Ik later aan Mijn"dochtertje" kenbaar zal maken op een zichtbare plaats opstelt zodat iedereen het kan zien.
Deseo también que cada familia exponga a la vista de todos la imagen que más tarde haré conocer a mi"hijita".

het ontologisme62, omdat zij aan het natuurlijke verstand iets toeschreven wat alleen in het licht van het geloof kenbaar is.
el ontologismo 62, porque atribuían a la razón natural lo que es cognoscible sólo a la luz de la fe.

derde belanghebbenden de mogelijkheid te geven hun standpunt kenbaar te maken.
las compañías aéreas y a terceros interesados de hacer conocer su opinión.

om de geldigheid van transacties te garanderen zonder dat kenbaar aanvullende informatie over hen.
para garantizar la validez de las transacciones sin revelar información adicional sobre ellos.

is het niet helemaal kenbaar volgens de wetenschap.
no es cognoscible por completo de acuerdo con la ciencia.

derde belanghebbenden de mogelijkheid te geven hun standpunt kenbaar te maken.
las compañías aéreas y a terceros interesados de hacer conocer su opinión.

Nadat de consument kenbaar heeft gemaakt gebruik te willen maken van zijn herroepingsrecht dient de klant het product binnen 14 dagen retour te sturen.
Después de que el consumidor ha expresado el deseo de hacer uso de su derecho de desistimiento, el cliente debe devolver el producto dentro de 14 días de retorno.

Zodra de klant zijn wensen over het interieurproject kenbaar maakt, zullen we elk voorstel in gepersonaliseerd 3D-formaat voor elke kamer doen.
Una vez que el cliente expresa sus deseos sobre el proyecto de diseño de interiores, haremos cada propuesta en formato 3D personalizado para cada habitación.