Voorbeelden van het gebruik van Kenbaar heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
wordt de zaak niet verwezen wanneer ten minste één lidstaat" die krachtens zijn mededingingswetgeving bevoegd is de concentratie te onderzoeken" kenbaar heeft gemaakt het niet eens te zijn met de verwijzing van de zaak.
al menos un Estado miembro"competente para examinar la concentración en virtud de de nieuwe regering niet alleen kenbaar heeft gemaakt dat zij vast van plan is om een pro-Europese koers te gaan varen,
orden, y que el nuevo gobierno haya expresado no solo su firme intención de favorecer una deriva proeuropea,dezelfde betekenis moeten hebben, tenzij de wetgever van de Unie in een specifieke wetgevingscontext een andere wil kenbaar heeft gemaakt(punt 28).
tener el mismo significado, salvo que el legislador de la Unión haya expresado una voluntad diferente en un contexto legislativo preciso(apartado 28).begrippen dezelfde betekenis hebben, tenzij de Uniewetgever in een specifieke wetgevende context een andere wil kenbaar heeft gemaakt.
tener el mismo significado, salvo que el legislador de la Unión haya expresado una voluntad diferente en un contexto legislativo preciso.meer bevoegde lidstaten kenbaar heeft of hebben gemaakt het niet met het verzoek eens te zijn,
varios Estados miembros han manifestado su desacuerdo, la Comisión informa sin demora a todos los Estados miembroscommissie terug te verwijzen, maar de stemming uit te stellen totdat de Commissie haar standpunt ten aanzien van de amendementen van het Parlement kenbaar heeft gemaakt.
solamente posponer la votación, hasta que la Comisión haya dado a conocer su postura frente a las modificaciones del Parlamento.dit soort infrastructuur een van de eisen is welke de filmindustrie, tijdens recente filmopnamen op het Eiland, kenbaar heeft gemaakt aan de verantwoordelijken van de Gran Canaria Film Commission.
contar con este tipo de infraestructuras es una de las demandas que la industria cinematográfica ha transmitido a los responsables de la Gran Canaria Film Commission durante los últimos rodajes en la isla.de betrokken deposant niet kenbaar heeft gemaakt dat hij de terugbetaling verlangt;
el depositante correspondiente haya manifestado que exige la restitución.door het invoeren van de betaalkaartgegevens(en PayPal-betalingen) en het goedkeuren van de betaling, de Huurder de wens tot het sluiten van een Boekingsovereenkomst kenbaar heeft gemaakt en dat deze overeenkomst niet herroepen kan worden nadat een Voucherbevestiging per e-mail aan de Huurder is verzonden.
aprobar el pago, el Arrendatario ha expresado el deseo de concluir el Acuerdo de reserva que no puede revocarse después de que se uit te stellen totdat de Raad zijn of de Commissie haar standpunt kenbaar heeft gemaakt.
aplazar la votación sobre la propuesta de resolución hasta que el Consejo o la Comisión hayan manifestado su posición.Aangezien de Uniewetgever in de richtlijn auteursrecht en met name in artikel 3 ervan met betrekking tot de uitlegging van dit begrip geen andere wil kenbaar heeft gemaakt(zie punt 188 van het onderhavige arrest),
En estas circunstancias, y dado que el legislador de la Unión no ha expresado una voluntad diferente por lo que respecta a la interpretación de este concepto en la Directiva sobre los derechos de autorDe Commissie heeft uit een perscommuniqué van het Britse Ministerie van Energie vernomen dat de Britse regering haar bedoeling kenbaar heeft gemaakt de„ Coal Mines Regulation Act" van 1908 afte schaffen,
La Comisión sabe por un comunicado de prensa emitido por el Departamento británico de Energía que el Gobierno británico ha anunciado su intención de revocar la Ley de regulación de las minas de carbón de 1908;tenzij het controlekantoor kenbaar heeft gemaakt voornemens te zijn binnen deze termijn een controle uit te voeren.
Dit zou anders zijn wanneer de Oostenrijkse Republiek op enig moment vóór de mededeling van de Bondskanselier duidelijk haar wil in tegenovergestelde zin kenbaar had gemaakt.
Distinto sería si, en algún momento previo a la notificación del Canciller Federal, la República de Austria ya hubiera expresado con claridad su voluntad en sentido contrario.Ik heb ook begrepen dat sommigen van u hun bezorgdheid kenbaar hebben gemaakt over het gebruik van antibiotica in de veehouderij en het daarmee samenhangende
Tengo entendido también que algunos de ustedes han expresado su preocupación en relación con el uso de antibióticos en la producción animalvan de achttien lidstaten respecteert die tot op heden hun steun voor het Verdrag kenbaar hebben gemaakt en het hebben geratificeerd.
también respeta la de los 18 Estados miembros que hasta la fecha han expresado su apoyo al Tratado y lo de inwoners van de regio hun wil ondubbelzinnig kenbaar hebben gemaakt.
todo apunta a que quienes viven en la región han expresado sus deseos con absoluta claridad.Wanneer u de Website voor het eerst bezoekt, en in ieder geval totdat u uw keuze kenbaar hebt gemaakt, geven wij u de mogelijkheid om het gebruik van cookies al dan niet toe te staan.
Cuando accedes por primera vez al sitio web, y en cualquier caso hasta que hayas expresado tu elección, te damos la opción de permitir o no el uso de cookies.De belanghebbenden die zich kenbaar hebben gemaakt kunnen de Commissie hun standpunt over deze inlichtingen mededelen,
Las partes interesadas que se hubiesen manifestado podrán presentar a la Comisión sus observaciones sobre esta información,Alle andere staten die partij zijn die ingevolge artikel 9, vijfde lid, hun belang kenbaar hebben gemaakt te consulteren over de beste manier om het cultureel erfgoed onder water te beschermen;
(a) consultará a todos los demás Estados Partes que hayan declarado un interés en virtud del párrafo 5 del Artículo 9 sobre la mejor manera de proteger el patrimonio cultural subacuático;
