HAYAN DECLARADO - vertaling in Nederlands

• hebben verklaard
• hebben afgekondigd
• kenbaar hebben

Voorbeelden van het gebruik van Hayan declarado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

las fuentes desde las que pueden recibir gas los Estados miembros que hayan declarado la emergencia.
mogelijke modaliteiten en bronnen voor gastoevoer naar de lidstaten die de noodsituatie hebben afgekondigd.

no menos de cinco de dichos Estados hayan declarado, de acuerdo con el párrafo 2 del presente artículo, que son Estados productores.
mits niet minder dan vijf van de desbetreffende Staten ingevolge het tweede lid van dit artikel hebben verklaard producerende Staten te zijn.

es decir, todos aquellos que hayan declarado hasta diciembre de 1994 su pertenencia a la Unión Europea en calidad de miembros.
d.w.z. al degenen die vóór december 1994 verklaard hebben lid van de Europese Unie te zijn.

las tres Repúblicas comprometidas en este proceso global de cambio hayan declarado que reconocen y respetan reciprocamente la integridad territorial de cada una de ellas
de drie republieken die in dit alomvattend proces van verandering gewikkeld zijn, hebben verklaard dat zij eikaars territoriale integriteit en de onschendbaarheid van de bestaande

gastos cuya legalidad y re- gularidad hayan declarado previamen- te las autoridades de gestión, certificación y auditoría(véanse los apartados 75 a 80).
certificerende instanties wettig en regelmatig zijn verklaard, vervolgens toch fouten blijken te bevatten(zie de paragrafen 75-80).

menos de cinco años, siempre que lo hayan declarado a las autoridades com petentes.
vijf jaar geleden hebben verlaten, mits zij daarvan bij de bevoegde Instanties aangifte hebben gedaan.

los diputados no hayan declarado individualmente de conformidad con sus obligaciones en virtud del anexo I.
waarvan de leden geen afzonderlijke opgave hebben gedaan overeenkomstig hun verplichtingen uit hoofde van bijlage I.

Los Estados miembros podrán disponer que la decisión final de proporcionar una compensación en efectivo complementaria sea válida respecto de los socios de la sociedad que se fusiona en cuestión que hayan declarado su decisión de ejercer el derecho a enajenar sus acciones con arreglo al apartado 2.
De lidstaten kunnen bepalen dat het definitieve besluit tot toekenning van een aanvullende vergoeding in geld geldig is voor de deelnemers in de betrokken fuserende vennootschap die overeenkomstig lid 2 kennis hebben gegeven van hun besluit om gebruik te maken van het recht op vervreemding van hun aandelen.

Las Partes Contratantes que, de conformidad con el apartado n del artículo 1 de la presente Convención, hayan declarado que desean asimilar a las motocicletas los vehículos de tres ruedas cuya tara no exceda de 400 kg,
De Verdragsluitende Partijen die, overeenkomstig artikel 1, lid n, van dit Verdrag, hebben verklaard dat zij driewielige voertuigen, waarvan de tarra 400 kg(900 pond) niet overschrijdt, met motorfietsen wensen gelijk te stellen,

La administración fiscal competente de cada Estado miembro proporcionará, al menos trimestralmente, a los servicios que en ese Estado miembro sean competentes para la elaboración de las estadísticas de los intercambios de bienes entre los Estados miembros las listas de los sujetos pasivos del IVA que hayan declarado haber realizado, en el transcurso del período examinado,
De bevoegde belastingadministratie van een Lid-Staat verstrekt de in die Lid-Staat met de opstelling van de statistieken van het goederenverkeer tussen Lid-Staten belaste diensten ten minste ieder kwartaal de lijsten van BTW-plichtigen die hebben verklaard in de betrokken periode goederen in andere Lid-Staten te hebben aangeschaft

las fuentes desde las que pueden recibir gas los Estados miembros que hayan declarado la emergencia.
mogelijke modaliteiten en bronnen voor gastoevoer naar de lidstaten die de noodsituatie hebben afgekondigd.

a la Comisión a adoptar todas las medidas necesarias para permitir la abolición de los controles en las fronteras interiores a los Estados miembros restantes que hayan declarado su disposición a adherirse al espacio Schengen sin demora.
het Schengenacquis zijn vervuld, al het nodige doen om de afschaffing mogelijk te maken van de controles aan de binnengrenzen met de resterende lidstaten die zich bereid hebben verklaard onverwijld tot de Schengenruimte toe te treden.

el Sr. Quinn hace un momento, hayan declarado que las cuestiones relativas al empleo
de heer Quinn zoëven nog verklaren dat zij voorrang geven aan de werkgelegenheid

a instancia de cualquier parte interesada, se hayan declarado ejecutivas en este último Estado».
in een andere lidstaat uitvoerbaar[zijn] nadat zij aldaar op verzoek van een belanghebbende uitvoerbaar zijn verklaard”.

al uso al que hayan declarado destinar dichos materiales las personas
het gebruik waartoe de betrokkenen hebben verklaard deze stoffen, volgens hun eigen besluiten te zullen bestemmen,

Hemos declarado el final del encuentro que no se empieza a planear….
Hebben verklaard het einde van de ontmoeting die niet beginnen met het plannen….

El rey ha declarado un festín en su honor.
De koning geeft een feest in jullie eer.

Ella ha declarado que la forzaste.
Ze beweert dat je haar hebt gedwongen.

En 1942, el general Douglas MacArthur había declarado a Manila una ciudad abierta antes de su captura.
In 1942 verklaarde generaal Douglas MacArthur Manilla tot open stad.

Ahora se ha declarado como Patrimonio Cultural Nacional de Eslovaquia.
Nu het wordt verklaard als nationaal cultureel erfgoed van Slowakije.