HA ALEGADO - vertaling in Nederlands

• heeft betoogd
• heeft aangevoerd
• beweerde
• heeft gesteld
• voert
• heeft beweerd
• was verondersteld

Voorbeelden van het gebruik van Ha alegado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La empresa ha alegado que el cambio de nombre no afecta a su derecho a beneficiarse del tipo de derecho individual aplicado anteriormente, cuando operaba con el nombre de Ramesh Textiles.
De onderneming heeft verklaard dat de naamsverandering niet van invloed is op het individuele recht dat op haar van toepassing was onder haar vroegere naam Ramesh Textiles.

a los regímenes generales de ayudas, como ha alegado la República Federal de Alemania.
de Bondsrepubliek Duitsland aanvoert, artikel 4, sub c, KS van toepassing te verklaren op algemene steunregelingen.

El diseñador ha alegado que tiene un contrato con la empresa… que le permite diseñar lo que quiera, pero…¿y
De ontwerper zegt dat hij een contract heeft met het bedrijf waarmij hij alles kan ontwerpen wat hij maar wil,

que ésta no ha alegado ser personalmente productora
ten eerste, dat zij niet stelt zelf een kweker

A estos efectos, como ha alegado la Comisión en sus observaciones escritas, el artículo 67 de la Directiva 2014/24 no se opone a la posibilidad de que, en la fase de adjudicación del contrato,
Zoals de Commissie heeft betoogd in haar schriftelijke opmerkingen verzet artikel 67 van richtlijn 2014/24 zich in dit verband niet tegen de mogelijkheid om bij de gunning van een opdracht inschrijvingen op voorhand uit te sluiten,

Ciertamente, procede señalar que, como el Gobierno alemán ha alegado, el Derecho alemán establece garantías que permiten delimitar la potestad de instrucción de que dispone el ministro de Justicia con respecto al Ministerio Fiscal,
Zoals de Duitse regering heeft aangevoerd, voorziet het Duitse recht inderdaad in garanties die grenzen kunnen stellen aan de instructiebevoegdheid van de minister van Justitie ten aanzien van het openbaar ministerie,

También debo remarcar que he escuchado con un gran pesar la intervención hecha por el representante del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo, que ha alegado que los crímenes de China estaban justificados por la construcción de una línea ferroviaria conectada con el Tíbet.
Ik moet ook benadrukken dat ik met grote belangstelling heb geluisterd naar de toespraak van de woordvoerder van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement, die beweerde dat de misdaden van de Chinezen werden gerechtvaardigd met de aanleg van een spoorlijn naar Tibet.

Tal como ha alegado el Gobierno francés, a diferencia de lo que sucede en los rebaños de
Zoals de Franse regering heeft aangevoerd, worden kalveren in een melkkoeienbeslag,

Como ha alegado con razón el Gobierno francés, tal obligación permite,
Zoals de Franse regering terecht heeft aangevoerd, stelt een dergelijke maatregel,

Washington ha alegado para abandonar el Tratado INF el“desarrollo en secreto” por parte de Rusia de su misil 9M729,
Washington heeft gesteld om een “ontwikkeling geheim” te verlaten het INF-verdrag door Rusland aan zijn raket 9M729, zoals functies waarmee u

es necesario demostrarle a Dios que uno no está en armonía con la hipocresía de la cristiandad, que ha alegado creer en Cristo
God te tonen dat wij het niet eens zijn met de huichelarij van de christenheid, die altijd heeft beweerd in Christus te geloven

por consiguiente, ser interpretada estrictamente, como ha alegado, con razón, la Comisión.
derhalve niet strikt mag worden uitgelegd, zoals de Commissie terecht heeft aangevoerd.

la industria de la Comunidad demandante ha alegado que sus ventas se han concentrado en los mercados de determinados Estados miembros con modelos específicos,
de klagende bedrijfstak voerde aan dat de exporteurs hun verkoop concentreerden op de markten van bepaalde lidstaten en zich tot specifieke modellen beperkten

al contrario que la oradora anterior, quien ha alegado que se han adoptado demasiado pocas medidas, tengo que decir
in tegenstelling tot de voorgaande spreker, die van mening is dat er enkel te weinig maatregelen zijn getroffen,

de que proporcionaba a dichas sociedades una asistencia financiera y patrimonial, como ha alegado, demuestra que no se abstuvo de ejercer una influencia determinante en sus filiales.
deze vennootschappen financiële en vermogensrechtelijke bijstand heeft verleend, zoals zij heeft verklaard, aan dat zij niet heeft nagelaten beslissende invloed uit te oefenen op haar dochterondernemingen.

basta indicar, como ha alegado el Gobierno alemán,
de Duitse regering heeft betoogd, ingevolge artikel 13, lid 2,

Como ha alegado la Comisión, dicha excepción debe interpretarse consiguientemente en el sentido de que se refiere a las medidas que,
Zoals de Commissie heeft betoogd, moet die uitzondering bijgevolg aldus worden begrepen dat zij geldt voor maatregelen die,

la empresa adherida acepte privarse del cobro de la cantidad correspondiente al descuento obtenido en virtud de esas condiciones privilegiadas constituye, como ha alegado también la Comisión Europea en sus observaciones escritas,
het bedrag van de prijsvermindering die is verleend onder deze preferentiële voorwaarden, niet te innen, vormt- zoals de Europese Commissie in haar schriftelijke opmerkingen heeft gesteld- immers een prijskorting in de zin van artikel 11,

Como ha alegado la Comisión, el punto 4 del anexo III de la Directiva 2006/112 no permite aplicar un tipo reducido de IVA a esta categoría de bienes en la medida en
Zoals de Commissie heeft betoogd, kan op grond van punt 4 van bijlage III bij richtlijn 2006/112 geen verlaagd btw-tarief worden toegepast op deze categorie goederen, aangezien medische hulpmiddelen, materialen,

parece que, como ha alegado la Comisión, la AEAT no disponía de los datos necesarios para evaluar el derecho a la devolución del IVA objeto del litigio principal sobre la base de la información que le había facilitado la entidad en relación con otras solicitudes de devolución referidas al mismo proveedor, extremo que corresponde verificar al órgano jurisdiccional remitente.
zoals de Commissie heeft betoogd, dat AEAT niet over de nodige gegevens beschikte om het recht op teruggaaf van de in het hoofdgeding aan de orde zijnde btw te beoordelen op basis van de informatie die Nestrade had verstrekt in andere verzoeken om teruggaaf betreffende dezelfde leverancier, hetgeen door de verwijzende rechter moet worden geverifieerd.