PRESUNTAMENTE - vertaling in Nederlands

• vermoedelijk
• waarschijnlijk
• zogenaamd
• naar verluidt
• vermeend
• vermeende
• waarvan wordt beweerd
• beweerdelijk
• waarvan wordt vermoed
• naar verluid

Voorbeelden van het gebruik van Presuntamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

BASF considera que la gravedad de la infracción debe medirse en relación con los efectos que el acuerdo presuntamente restrictivo de la competencia ha producido en el comercio.
BASF meent dat de ernst van de inbreuk kan worden gemeten aan de hand van de gevolgen van de beweerdelijk concurrentiebeperkende overeenkomst voor de handel.

Ningún otro presidente de los Estados Unidos ha sido demandado por presuntamente violar la Cláusula de Emolumentos de la Constitución.
Er is geen andere Amerikaanse president aangeklaagd wegens vermeende schending van de emolumentenclausule van de grondwet.

El CNA al Banco Central Europeo todos los nuevos tipos de billete presuntamente falso que correspondan a los criterios adoptados por dicho Banco.
Het NAC doet de Europese Centrale Bank ieder nieuw type bankbiljet toekomen waarvan wordt vermoed dat het vals is, volgens de door de ECB vastgestelde criteria.

Accinauto considera que la gravedad de la infracción debe medirse en relación con los efectos que el acuerdo presuntamente restrictivo de la competencia ha producido en el comercio.
Accinauto meent dat de ernst van de inbreuk kan worden gemeten aan de hand van de gevolgen van de beweerdelijk concurrentiebeperkende overeenkomst voor de handel.

mientras que el segundo presuntamente se utilizaba como trono.
terwijl de tweede waarschijnlijk als troon gebruikt werd.

(c) la URL exacta o una descripción de cada lugar en el que está situado el material que presuntamente se ha infringido;
De exacte URL of een beschrijving van elke locatie waarop het vermeende geschonden materiaal staat;

Muestra a una joven cuya cara fue presuntamente despellejada por Hillary Clinton en un ritual satánico.
Het laat een jong meisje zien wiens gezicht naar verluid werd afgeschild door Hillary Clinton tijdens een satanisch ritueel.

Inspector debidamente autorizado": inspector de la CPANE debidamente autorizado por el Estado miembro del pabellón del buque que presuntamente ha cometido una infracción grave.
Naar behoren gemachtigde inspecteur": NEAFC-inspecteur die beschikt over de vereiste machtiging van de vlaggenlidstaat van het vaartuig waarvan wordt vermoed dat het een ernstige overtreding heeft begaan;

también fueron presuntamente entregados por el sustituto de la Secretaría de Estado.
25 mei 2008 werden waarschijnlijk ook aan hem gegeven door de substituut.

física de la persona autorizada para actuar en nombre del propietario de una exclusiva que presuntamente se ha infringido;
fysieke handtekening van de persoon die gemachtigd is om op te treden namens de eigenaar van een exclusief vermeende inbreuk;

Muestra a una joven cuya cara fue presuntamente pelada por Hillary Clinton en un ritual satánico.
Het laat een jong meisje zien wiens gezicht naar verluid werd afgeschild door Hillary Clinton tijdens een satanisch ritueel.

A las 10:02,“comenzó a recibir reportes del Servicio Secreto sobre el arribo de un vuelo- presuntamente secuestrado- dirigiéndose a Washington.”.
Om 10:02 “begon hij rapporten te ontvangen van de Geheime Dienst over een aankomend vliegtuig- waarschijnlijk gekaapt- in de richting van Washington.”.

del representante autorizado por el propietario de un derecho exclusivo que presuntamente se infringe.
de persoon die gemachtigd is te handelen namens de eigenaar van een exclusief recht dat beweerdelijk wordt geschonden;

Por lo que sabemos… fueron secuestrados en cuanto llegaron a sus residencias… anoche, presuntamente por miembros del SDS.
Voor zover we weten, zijn ze gisteravond vanaf huis ontvoerd waarschijnlijk door leden van SDS.

La identificación del contenido presuntamente infractor y su ubicación antes de su eliminación
Identificatie van de zogenaamde schendende inhoud en de locatie ervan

Presuntamente, este sistema incluye prácticas relativas al acceso a las terminales y a la formación de los precios relacionados con las terminales y con los servicios conexos.
Dit vermeend systeem bestaat uit praktijken betreffende de toegang tot terminals, de prijsstelling met betrekking tot terminals, en nevendiensten.

Acusaciones de traición, presuntamente por conspirar para sacar a Grecia de la eurozona,
Beschuldiging van landverraad- zogenaamd voor een samenzwering om Griekenland uit de eurozone te duwen- weerspiegelt iets

se cree que huyó del hospital la noche en que Alison DiLaurentis fue presuntamente secuestrada.
waarvan men dacht dat ze weggelopen was van het ziekenhuis op de avond… dat Alison DiLaurentis zogenaamd werd ontvoerd.

Irán debe cesar esta actividad ilícita y liberar a la tripulación y el buque presuntamente incautados de inmediato.
Iran moet deze illegale activiteit staken en de naar verluidt in beslag genomen bemanning en het schip onmiddellijk vrijlaten.

Sus últimas palabras fueron presuntamente"Dios, no me dejes morir.
Zijn laatste woorden waren:,, Dios no muere"("God sterft niet!").