ZEIDEN - vertaling in Frans

• dirent
• ont déclaré
• répondirent
• dîmes
• paraît
• ont affirmé
• disaient
• disent
• dit
• a déclaré

Voorbeelden van het gebruik van Zeiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar jullie zeiden dat het grof is om op imperfecties te letten.
Mais vous disiez que c'est impoli de se concentrer sur les imperfections.

Jullie zeiden dat wij verre familie van jullie waren.
Vous disiez que Terriens et Centauris étaient cousins éloignés.

We zeiden:" Er is nog een mogelijkheid.
Et nous disons"Et bien il y a une autre option.

Ik dacht dat jullie zeiden dat Brennan ging bellen.
Je croyais que vous disiez que Brennan allait appeler.

Jullie zeiden dat kleur het uitgangspunt is van jullie werk.
Vous dites que la couleur est le point de départ de votre travail.

Jullie zeiden dat Tim het heeft gedaan.
Vous disiez que Tim l'avait fait.

Jullie zeiden daarnet toch dat jullie.
Vous attaquez pas? Parce que… vous disiez que.

Zij hebben jullie van leugens beticht over wat jullie zeiden.
Ils vous ont démentis en ce que vous dites.

De laatste dingen die we tegen elkaar zeiden waren gemeen en… dom.
Les dernières choses qu'on s'est dites étaient méchantes et… stupides.

Zij hebben jullie dus over wat jullie zeiden van leugens beticht.
Ils vous ont démentis en ce que vous dites.

Ze geloofde alles wat jullie zeiden waarvoor jullie vechten.
Elle croyait en tout ce que vous dites combattre.

Zeiden ze wat de doodsoorzaak was?
Ils t'ont dit la cause du décès?

We zeiden dat we het niet wisten.
On lui a dit qu'on ne savait pas.

Zeiden ze dat dit het resultaat is van het ongeluk?
Ils t'ont dit si ça provenait de l'accident?

Dat zeiden ze.
C'est ce qu'on nous a dit.

Ze zeiden dat er geen plek zou zijn.
On m'avait dit que je n'aurais pas de place.

Bezorgde vissen zeiden:' Je kunt niet zo leven.
Ils dirent au poisson inquiet"Tu ne peux pas vivre comme ça.

Ze zeiden dat er niemand op het platform zou zijn.
Ils lui ont dit que personne ne serait sur cette plate-forme.

Ze zeiden dat ze mij zouden vermoorden.
Ils lui ont dit qu'ils me tueraient.

Ze zeiden dat alle gewonde soldaten krijgsgevangenen waren.
On nous a dit que tous les soldats blessés seraient faits prisonniers de guerre.