DIRENT - vertaling in Nederlands

• zeiden
• antwoordden
• vertelden
• zeide
• spraken
• hernamen
• zeggen
• zeggende
• zei
• antwoorden
• vertelde

Voorbeelden van het gebruik van Dirent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ils dirent:«O notre père,
Zij antwoordden: O vader!

Dinga et sa femme, Chandra, dirent à Rodarmor qu'ils avaient été soumis à des mois de harcèlement.
Dinga en zijn vrouw, Chandra, vertelden Rodarmor dat zij maandenlang werden lastig gevallen.

Ils dirent:"En Allah nous plaçons notreconfiance.
En zij antwoordden:"Wij leggen onsvertrouwen in Allah:

Mais déjà lorsqu'ils me dirent ces choses sur Baba,
Maar op het moment dat ze me die dingen over Baba vertelden, wist ik in mijn hart al

Et son frère et sa mère dirent: Que la jeune fille demeure avec nous quelques jours,
Doch haar broeder zeide, alsook haar moeder: Laat het meisje een dag

Selon Rodarmor, Lynn et Looney rendirent visite à une autre ex-dévote et lui dirent que Muktananda avait dit
Volgens Rodarmor bezochten Lynn en Looney een andere ex-volgelinge en vertelden haar dat Muktananda gezegd had

Et ils dirent à Esdras, le scribe,
En zij spraken tot Ezra, de schriftgeleerde,

Ils dirent:"Nous avons été persécutés avantque tu ne viennes à nous, et après ton arrivée.".
Zij antwoordden:"Wij werden vervolgd, voordat gij tot ons kwaamt en nadat gij tot ons zijt gekomen.".

Et ils s'enquirent et cherchèrent, et dirent: Gédéon,
En als zij onderzochten en navraagden, zo zeide men: Gideon, de zoon van Joas,

Ils dirent:«Si tu ne cesses pas,
Zij hernamen: Zekerlijk, o Noach!

Et ils dirent à Esdras, le scribe,
En zij spraken tot Ezra, de schriftgeleerde,

Quelques anciens dévots me dirent que beaucoup de gens considéraient comme un honneur d'avoir été'touchées' par le guru;
Een paar voormalige volgelingen vertelden me dat veel mensen het als een eerbewijs beschouwden wanneer iemand door de guru betast was;

Ceux qui sont restés dans leurs foyers dirent à leurs frères:«S'ils nous avaient obéi,
Die te huis gebleven waren, zeide van hunne broeders:

les porte-paroles des Illuminati dirent au président que s'il y opposait son veto,
Illuminati woordvoerders vertelden de president dat als hij hier het veto over uitsprak,

Et les fils d'Israël dirent: Qui est celui qui n'est pas monté vers l'Éternel,
En de kinderen Israëls spraken: Wie is er uit al de stammen van Israël,

Ils dirent:«Nous ne croyons pas au message avec lequel vous avez été envoyés».
En zij hernamen: Waarlijk, wij gelooven datgene niet, wat gij gezonden zijt te prediken.

Ils dirent:«Gloire à Toi! Nous n'avons de savoir
Zij antwoordden:" Geloofd zijt Gij!

Quand ils entrèrent chez lui et dirent:«Salâm»- Il dit:«Nous avons peur de vous».
Toen zij bij hem binnentraden en hem groetten, zeide hij: Gij hebt ons bevreesd gemaakt.

Ne soyez pas comme ces mécréants qui dirent à propos de leurs frères partis en voyage ou pour combattre.
Weest niet als de ongeloovigen, die van hunne broeders zeggen, als zij het land doorreizen, of naar den oorlog gaan.

Elles me dirent combien l'environnement avait changé ces 75 dernières années,
Ze vertelden me hoe hun omgeving de laatste 75 jaar ingrijpend veranderd is