ZEGGENDE - vertaling in Frans

• disant
• dit
• dirent
• dire

Voorbeelden van het gebruik van Zeggende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En Hij sprak tot hen deze gelijkenis, zeggende.
Mais il leur dit cette parabole.

Toen gaf de koning haar een kamerling, zeggende.
Puis le roi lui donna un eunuque, auquel il dit.

En hij bracht den brief tot den koning van Israel, zeggende.
Il porta au roi d'Israël la lettre, où il était dit.

En aan een zijde gegaan zijnde, spraken zij tot elkander, zeggende.
Et, en se retirant, ils se disaient les uns aux autres.

Van verre staande uit vreze van haar pijniging, zeggende.
Se tenant éloignés, dans la crainte de son tourment, ils diront.

Je bent een grappige kerel. Maar dat zeggende, wat voor huisbaas zou ik zijn, als ik iedereen maar binnenliet, die moeilijkheden veroorzaakt?
Vous êtes un drôle de type, mais cela dit, quel genre de patron serais-je si je laissais n'importe qui se balader et causer des ennuis?

Ze zijn ongeveer om jezelf te zien aan de wereld en zeggende:" Ik ben goed genoeg, omdat ik iedereen verslaan.
Il s'agit de se mettre sur un panneau vu par le monde entier qui dit"je suis assez bon car je bats tout les autres.

Te dienzelfden dage kwamen er enige Farizeen, zeggende tot Hem: Ga weg,
En ce même jour-là quelques Pharisiens vinrent à lui et lui dirent: retire-toi

Met zekerheid kunnen we dat zeggende ziekenhuisspecialisten helpen de kinderen echt om te genezen.
Avec certitude, on peut dire queles spécialistes de l'hôpital aident vraiment les enfants à guérir.

Zeggende: Heer,
Et dirent: Seigneur,

Toen voer Abner wijders voort, zeggende tot Asahel: Wijkt af van achter mij;
Abner dit encore à Asaël: Détourne-toi de moi; pourquoi te frapperais-je

Een van de aanranders liep vandaan zeggende,"ik heb niets om met de moordpartij van deze man te doen.
Un des assaillants a marché dire loin,"je n'ai rien pour faire avec tuer de cet homme.

Zeggende, Beschadigt de aarde niet,
Dire de mal à la terre,

werden ontroerd, zeggende: Het is een spooksel!
ils furent troublés, et dirent: C'est un fantôme!

en zij spraken, zeggende: Zie,
à Hébron, et dirent: Voici,

Jij komt hier niet terug getrouwd en zwanger, zeggende dat je me mist.
Tu n'as pas le droit de revenir mariée et enceinte et dire que je te manque.

Die nu in het schip waren, kwamen en aanbaden Hem, zeggende: Waarlijk, Gij zijt Gods Zoon!
Ceux qui étaient dans la barque vinrent se prosterner devant Jésus, et dirent: Tu es véritablement le Fils de Dieu!

Zeggende: Onze Heer zij geloofd;
Et disent:«Gloire à notre Seigneur! La promesse de

En Hij leerde, zeggende tot hen: Is er niet geschreven:
Et il enseignait et disait: N'est-il pas écrit:

En zij ontzetten zich bovenmate zeer, zeggende: Hij heeft alles wel gedaan,
Ils étaient dans le plus grand étonnement, et disaient: Il fait tout à merveille;