ZEIDEN - vertaling in Duits

• sagten
• sprachen
• meinten
• antworteten
• erzählten
• erklärten
• sagen
• sagte
• gesagt
• sprach
• meinen

Voorbeelden van het gebruik van Zeiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat zeiden we net.
Davon sprachen wir gerade.

Henry en Mark zeiden nee, maar ik haalde ze over.
Henry und Mark sagten Nein, aber ich überredete sie.

Ook al zeiden mensen altijd dat ze dat niet kon.
Obwohl viele meinten, sie könne das nicht schaffen.

Destijds zeiden de links-liberale media
Damals erklärten die linksliberalen Medien,

Ze zeiden ons… Hallo? Ze zeiden ons… Hallo?
Hallo? Man sagte uns… Uns wurde gesagt… Hallo?

Ze zeiden dat Gillian Cole niet meewerkt.
Sie sagen, dass Gillian Cole nicht kooperiert.

Maar,' zeiden ze:'Het is onmogelijk!
Aber", antworteten sie,"es ist unmöglich!

Zeiden ze dat tegen kinderen?
Das erzählten sie Kindern?

We zeiden net nog hoe krap het daarbinnen is geworden.
Wir sprachen gerade darüber, wie eng es hier geworden ist.

Dat zeiden de Ford-stemmers over Ford.
Ford-Wähler sagten dasselbe über Ford.

Ze zeiden toch penthouse?
Sie meinten doch, im Penthouse?

De priesters baden, lazen de tekenen en zeiden dat onze godin Thetis boos was.
Die Priester erkannten die Zeichen und erklärten, dass Thetis erzürnt sei.

Wat zeiden ze?
Was sagte man Ihnen?

Dat was raar. We zeiden allebei"Oh, man" toen we kwamen.
Das war seltsam.- Wir haben"Oh, Mann" gesagt.

En? Wat zeiden de andere stammen?
Und? Was sagen die anderen Stämme?

Zij zeiden: Zeven, en weinige visjes.
Sie antworteten: Sieben und ein paar Fische.

Ze zeiden Glenn, dat James ze uit de isoleer zou halen.
Sie erzählten Glenn… dass James sie da raus holt.

We zeiden niet echt veel.
Wir sprachen nicht viel.

Maar wij zeiden dat we niet zouden aanvallen. Trask. Wat?
Wir sagten doch, wir greifen nicht an. -Trask. -Was?

Dr. Foley and Doug zeiden beiden dat dit een mogelijkheid was.
Dr. Foley und Doug meinten beide, das wäre möglich.