DISONS - vertaling in Nederlands

• zeggen
• vertellen
• nou
• noemen
• spreken
• beweren
• zeg
• gezegd
• zegt
• noem

Voorbeelden van het gebruik van Disons in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Disons que,… nous avons des… des… navettes.
Nou, we hebben een aantal shuttles.

Disons, un instinct.
Noem het instinct.

Pour être bref, disons qu'UNIX peut faire tout ce que NT fait et plus.
Kort gezegd, UNIX kan alles dat NT kan en meer.

Disons que je suis sorti alors
Nou, ik ging weg net

Disons le simplement, toutes les routes ici montent ou descendent.
Voor wie is het? Simpel gezegd, de wegen gaan of omhoog of omlaag.

Disons que je suis le banquier du Vatican.
Noem me maar de bankier van het Vaticaan.

Disons que j'ai besoin… d'un médicament.
Nou, ik… heb medicijnen nodig.

Disons que j'ai simplement souhaité que tu viennes.
Simpel gezegd heb ik je hierheen gewenst.

Disons que quelque chose m'a fait changer d'avis.
Nou, iets deed me van gedachten veranderen.

Disons que si il était mal-aimé, c'était plutôt pour être intelligent.
Anders gezegd, als hij ongeliefd was… was dat om zijn intelligentie.

Nous disons que le sexe pendant le mariage ne voulais rien dire..
We zeiden dat de sletterige trouwerijsex niets hoeft te betekenen.

Nous disons des choses que nous ne pensons pas.
We zeiden allemaal dingen die we niet meenden.

Et nous disons"Et bien il y a une autre option.
We zeiden:" Er is nog een mogelijkheid.

Disons, par exemple, Internet!
Zeg, bijvoorbeeld, het internet!

Disons que nous avons une tarte
Zeg we hebben een taart,

Disons qu'il y aille huit fois.
Ik zeg dat het 8 keer past.

Disons, par exemple, que vous avez A-5.
Zeg, bijvoorbeeld, dat u A-5 hebt.

Disons vendredi, alors.
Oké, vrijdag dan.

Disons de manger une orange…
Zeg het eten van een sinaasappel…

Disons que j'aime voyager dans le temps.
Ik denk dat ik graag in de tijd reis.