BEWEREN - vertaling in Frans

• réclamer
• valoir
• prétendent
• affirment
• disent
• soutiennent
• déclarent
• argumentent
• revendiquent
• allèguent

Voorbeelden van het gebruik van Beweren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niemand mag beweren dat deze minderheden in welstand leven.
Nul ne peut soutenir que ces minorités prospèrent.

ik kan dat niet beweren.
je ne prétends pas ça.

Wie durft het tegendeel beweren?
Qui oserait soutenir le contraire?»?

Ik hoop dat u echt zo'n wijze, briljante god bent als ze beweren.
J'espère que vous êtes un dieu aussi avisé… qu'on le prétend.

Alsof we alles moeten geloven wat jullie twee beweren.
Comme si on peut croire ce qu'un de vous deux dit.

De Islamitische Staat groep gaf een verklaring kort na de aanval beweren verantwoordelijkheid.
Le groupe État islamique a publié une déclaration peu après l'attaque revendiquant la responsabilité.

Ik heb een aantal blogs gelezen die beweren dat essence dierproeven uitvoert.
J'ai lu différent blogs qui prétendaient qu'essence teste sur les animaux.

Weet je ongehoorzaam Allah wanneer je beweren Hem lief?
Avez-vous désobéit à Allah quand vous prétendez l'aimer?

Beschrijving: De Pixels beweren oorlog!
Description: Les Pixels réclament la guerre!

Direct na de vergrendeling er een bericht verschijnt beweren losgeld.
Juste après le blocage d'un message apparaît réclamant une rançon.

Het is op deze basis dat ik beweren dat er geen goden.
C'est sur cette base que je prétends qu'il n'y a pas de dieux.

We hebben getuigen die wat anders beweren.
On a un témoin qui affirme le contraire.

Je bewees dat wij die mensen zijn die we beweren niet te zijn.
Vous prouvez qu'on est exactement ceux qu'on prétend ne pas être.

Ga je echt beweren dat dat niets is?
Tu vas vraiment me dire que ce n'est rien?

Ze beweren dat de ontvoerder niet geïnteresseerd was in het geld.
Ils maintiennent que le ravisseur n'était pas intéressé par l'argent.

Jij zult wel beweren dat je niet wist dat hij de dader was.
Tu vas me dire que tu n'en savais rien.

U kunt niet beweren dat het aan land veiliger is dan hier.
Vous ne pouvez pas me dire s'il est plus en sécurité sur terre qu'ici.

Willen jullie beweren dat dit niet gebeurd is?
Vous essayez de me dire que ça ne m'est pas arrivé?

Of wou je beweren dat dat ook veranderd is?
Ou allez-vous me dire que ça aussi a changé?

Toen ik beweren of iets uitleggen, ik doe het in de lijsten.
Quand je discuter ou expliquer quelque chose, je le fais dans les listes.