HEBBEN GEZEGD - vertaling in Frans

• ont dit
• ont déclaré
• ont affirmé
• avons mentionné
• ont indiqué
• ont signalé
• ont exprimé
• l'ont souligné
• ont parlé
• avons dit
• a dit
• avons déclaré
• avez dit
• ont mentionné
• avons affirmé

Voorbeelden van het gebruik van Hebben gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze hebben gezegd.
Ils disent.

We hebben gezegd dat we dit niet gewild hebben..
On leur a dit qu'on ne voulait pas en arriver là.

Wat hebben ze gezegd?
Je t'en prie. Que disent-elles?

We hebben gezegd dat hij ons niet kan bereiken.
On lui a dit de ne pas nous contacter.

Ze hebben altijd gezegd dat iedereen zou moeten stemmen.
On dit que tout le monde devrait pouvoir voter.

Ja, we hebben gedag gezegd.- Oké.
Ouais, on s'est dit bonjour.

Hebben gezegd dat, u ontvangt het kritische advies direct.
Après avoir dit que, vous recevrez des avis critiques instantanément.

Wat wij over de desorganisatie hebben gezegd, geldt ook voor de demoralisering.
Ce que nous venons de dire de la désorganisation se rapporte aussi à la démoralisation.

Zoals wij hebben gezegd, water symboliseert geld.
Comme nous l'avons dit, l'eau symbolise l'argent.

Dat hebben gezegd, het is jouw beslissing. En alleen de jouwe.
Cela dit, c'est à vous de décider.

We hebben gezegd dat we haar zouden laten gaan
On lui a dit qu'on l'aiderait à partir

Wij hebben nooit gezegd dat agenten Teresa Halbach hebben vermoord.
On ne dit pas que les flics ont tué Teresa Halbach.

We hebben gezegd dat ik je tante ben.
On leur a dit que j'étais ta tante.

We hebben gezegd dat het niet genoeg was.
On t'a dit que ça ne serait pas suffisant.

De zusters hebben gezegd dat ze uit vrije wil zijn meegegaan.
Les sœurs m'ont dit vous avoir suivie selon leur bon vouloir.

We hebben gezegd dat we een gezin zijn.
On lui a dit qu'on était une famille

U gelooft niets van wat wij hebben gezegd?
Vous ne croyez pas un mot de tout ce que nous vous avons dit?

Zelfs toen moet m'n hart tegen me hebben gezegd.
Mon cœur aurait dû me dire alors.

Je zou dat eerst kunnen hebben gezegd hebben..
Vous auriez pu le dire tout de suite.

Je moet iets hebben gezegd.
Tu as bien dû lui dire quelque chose.