AIT DIT - vertaling in Nederlands

• zei
• heeft gezegd
• heeft verteld
• zegt
• had gezegd
• had verteld

Voorbeelden van het gebruik van Ait dit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Croyez-vous que Roosevelt ait dit à Vito Genovese- où Hitler se planquait?
Dacht je dat Roosevelt Vito Genovese vertelde waar Hitler was?

Je ne peux pas croire que personne ne me l'ait dit.
Ik begrijp niet dat ze het me niet vertelden.

Il y a des chances pour que Lauren ait dit ce que Joe voulait savoir.
De kans bestaat dus dat Lauren Joe precies vertelde wat hij weten moest.

Que crois-tu que ça t'ait dit.
Wat denk je dat het zei?

À moins que Peter le lui ait dit.
Tenzij Peter het haar vertelde.

Surtout après que mon pote Oscar lui ait dit à quel point j'ai changé.
Vooral als mijn bro Oscar haar verteld hoe ik veranderd ben.

Pas de sexe du tout… quoi que ce personnage vous ait dit.
Helemaal geen seks… Wat deze persoon je ook zal zeggen.

Écrivez ça exactement comme je l'ait dit.
Schrijf dit op, precies zoals ik het zeg.

Vous saviez que l'Isolus était solitaire avant qu'il ne vous l'ait dit.
Je wist al dat de Isolus eenzaam was voor het je dat vertelde.

Quoi qu'on vous ait dit.
Wat ze u ook vertelden.

Je peux pas croire que Nate te l'ait dit.
Ik kan niet geloven dat Nate het je vertelde.

Parce que le Christ ne pouvait pas parler beaucoup, et que quoi qu'il ait dit, a été écrit par Ses disciples de la façon dont ils comprenaient.
Want Christus kon niet veel praten en wat hij zei werd door zijn leerlingen opgeschreven zoals ze het begrepen.

Quoi que mon père ait dit, il n'a pas l'intention de rendre le dispositif.
Ik weet niet wat mijn vader heeft gezegd, maar hij zal de printplaat nooit uit handen geven.

La seule chose qu'il ait dit, c'est que le tueur a sans doute des griffures sur lui.
Het enige dat hij zei, was dat de moordenaar waarschijnlijk krassen op zich had.

Il est étonnant que la France ait dit oui, puis tout à coup non,
Het is verbijsterend dat Frankrijk eerst ja heeft gezegd, en daarna opeens nee, met opgaaf van

Je lui ait dit que je ne l'oublierai jamais
Ik zei dat ik hem nooit zou vergeten,

Chérie, je suis désolée que personne ne t'ait dit, mais le marché européen est très fort en ce moment.
Lieverd, het spijt me dat niemand je heeft verteld dat de Europese markt momenteel erg krachtig is.

Je suis contente qu'elle ait dit que la France utilise également la méthode choisie par la Finlande,
Ik ben blij dat zij zei dat ook Frankrijk de door Finland gekozen procedure toepast,

votre médecin ne vous ait dit qu'il est sécuritaire de le faire.
tenzij uw arts u heeft verteld dat het veilig is om dat te doen.

il ne se souvient pas que votre frère ait dit ça.
hij herinnert zich niet dat je broer hem dat heeft gezegd.