HAD VERTELD - vertaling in Frans

• avait dit
• avait parlé
• avait raconté
• avais dit
• aviez dit
• ai dit
• avoir parlé

Voorbeelden van het gebruik van Had verteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jij zei dat ze het jou had verteld.
Tu as dit qu'elle te l'avait dit.

Ik dacht dat Natalie je dat had verteld.
Je croyais que Natalie te l'avait dit.

En graaft de schat op waarover zijn vriend hem had verteld.
Et il trouve le trésor dont lui parlait son ami.

Ja, ik nam aan dat ze het je had verteld.
Ouais, je pensais qu'elle te l'avait dit.

Ze zei dat ze je dat had verteld.
Elle travaille ce soir. Elle a dit qu'elle te l'avait dit.

Zijn klacht klonk alsof mijn vrouw mij al jaren had verteld.
Sa plainte a ressemblé à de ce que mon épouse m'avait dit pendant des années.

Zoals ik je al had verteld.
Tout comme je vous l'avais dit.

Wat zou er gebeurd zijn als hij de waarheid had verteld?
Qu'est-ce qui se serait passé si vous aviez dit la vérité?

Die gast was in de boot zoals Perkins had verteld.
Le gars était dans le bateau, comme Perkins l'avait dit.

Maryland was precies zoals Danny me zo vaak had verteld.
La campagne du Maryland était telle que Danny me l'avait décrite.

Meester Chang het jou had verteld.
Maître Chang vous avait prévenu.

Ze waren niet blij dat je ze niets had verteld.
Ils n'étaient pas contents que tu ne les tiennes pas au courant.

Wat dacht je dat Kim me had verteld?
Qu'est… qu'est ce que Kim doit me dire?

deed ik wat jij had verteld.
j'ai fait ce que tu m'as dit.

Als ik je de waarheid had verteld, op de dag dat we elkaar ontmoeten, denk je dan echt
Si on vous avait dit la vérité le jour où l'on s'est rencontré,

in feite Lagrange had verteld d'Alembert in deze brief dat hij niet wil zelf kinderen hebben..
en fait Lagrange avait dit d'Alembert dans cette lettre qu'il ne souhaitait pas d'avoir des enfants.

Laura stierf volgde ik een man waarover Laura me iets had verteld.
la mort de Laura, j'ai suivi un homme dont Laura m'avait parlé.

Tala vertelt hem dat haar moeder haar had verteld om in de hut van de soldaten te verbergen,
Tala lui dit que sa mère lui avait dit de se cacher dans la cabane des soldats,

Bij m'n ontmoeting met Hearst… kreeg ik het idee dat iemand… hem mijn zaken had verteld.
En parlant avec Hearst, l'idée m'est venue qu'une personne lui avait parlé d'affaires me regardant.

Als ik je alles had verteld, had je gedacht
Si je vous avais dit ce que vous trouverez là-bas,