HAD VERTELD - vertaling in Spaans

• hubiera dicho
• dijo
• había contado
• contó
• había hablado
• había comentado
• había dicho
• hubieras dicho
• dije
• hubiera contado
• hubiese dicho
• dijera
• dijiste
• conté
• contar
• contara
• hubieses contado
• hubieras contado

Voorbeelden van het gebruik van Had verteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nadat ik hem had verteld dat er een baby in een Gucci schoendoos zat.
Después de que le dijera que había un bebé en una caja de Gucci.

Ik dacht dat je dat had verteld.
Eso me parece que dijiste.

Ze was geschokt en woedend dat niemand het haar vroeger had verteld.
Ella estaba horrorizada… y furiosa de que nadie le hubiera contado antes.

Het spijt me, Louisa, zei hij toen hij het me had verteld.
Lo siento, Louisa- dijo después de contármelo-.

Ik had niet gedacht dat ze het aan iemand had verteld.
No sabía que ella se lo hubiese dicho a alguien.

Ja, nadat Lone had verteld over haar zieke moeder.
Sí, luego que Lone contara de su madre enferma.

Had ik verteld dat Allanne de fles heeft ontworpen?
¿Te conté que Allanne diseñó el frasco de Ángel Caído?

Je zou ze niet geloven als ik het had verteld.
No les creerías si te lo dijera.

Ik dacht dat je hem afgelopen week had verteld om niet mee te werken.
Pensaba que la semana pasada le dijiste que no cooperarías con él.

Alsof ik hem een geweldige grap had verteld.
Como si le hubiera contado un buen chiste.

Ze wou niet opgeven totdat ik haar over Julia had verteld.
No aflojaría hasta que le contara sobre Julia.

Ik wou alleen dat je't me eerder had verteld.
Ojalá me lo hubieras contado antes.

Hadden jullie gewild dat ik het had verteld?
¿Habrían preferido que se lo dijera? No?

Je wist van haar slaappatroon omdat ik je dat had verteld.
Lo sabía, porque yo le conté sus hábitos para dormir.

Dingen die ik wenste dat iemand me over restaurants had verteld.
Cosas que desearía que alguien me hubiera contado sobre restaurantes.

Ik zei dat ik een visioen had, net zoals je me had verteld.
Dijo que tuvo una visión, tal y como tú me dijiste.

Soms wou ik dat je me niet had verteld wat er ging gebeuren.
A veces… desearía que no me hubieras contado lo que iba a pasar.

Dat is grappig. Ik dacht dat ik je alles over Margaux had verteld.
Qué gracioso… pensé que te lo conté todo sobre Margaux.

Ik had graag gehad dat je mij dat had verteld voordat ik de Bordeaux opende.
Hubiese preferido me lo dijera antes de ordenar el Bordeaux.

Alsof ik hem een geweldige grap had verteld.
Era como si le hubiera contado un chiste muy gracioso.