HUBIERA CONTADO - vertaling in Nederlands

• had verteld
• had gezegd

Voorbeelden van het gebruik van Hubiera contado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si me hubiera contado la verdad cuando llegó aquí,
Als zij mij de waarheid had verteld op de eerste dag

Si hubiera ido a la policía la noche que vi la sangre y les hubiera contado lo que Mona estaba planeando,
Als ik naar de politie was geweest de avond dat ik het bloed zag… en hen had gezegd wat Mona van plan was,

Si el Sr. Coleman hubiera acudido a nosotros, si nos hubiera contado que había localizado al Sr. Openshaw,- nada de esto habría pasado.
Als Mr Coleman ons had verteld dat hij Openshaw had gevonden, was dit niet gebeurd.

Si alguien, incluso un médico, me hubiera contado una historia como esta en los viejos tiempos,
Als iemand, zelfs een arts, me zo'n verhaal had verteld, had ik dat zeker afgedaan

Me gustaría que él me hubiera contado antes, porque así, podría haber estado tratando más tiempo.
Ik wou dat hij me dat eerder had verteld, want dan zou ik me misschien al een tijdje kunnen behandelen.

¿Sabes?, hubiera estado bien que Gil me hubiera contado lo de Julia.
Ik had het prettig gevonden als Gil mij had verteld van hem en Julia.

Lo que insinúa es que, si Powers lo hubiera contado todo,¿Moscú sí que le canjearía?
Dus u bedoelt dat als Powers alles heeft verteld wat hij weet dat Moskou dan wil ruilen?

Sam no me lo hubiera contado?
Sam me dit niet verteld had?

Piensa en eso.¿Cómo lo sabría si no me lo hubiera contado ella?
Denk erover na. Hoe kan ik het weten tenzij zij het mij verteld heeft?

Pienso que si le hubiera contado a la Policía lo que pasaba realmente,
Ik dacht dat als ik de politie zou vertellen wat er echt gaande was,

Bueno, si me hubiera contado lo que yo quería saber Para empezar no debería estar aquí.
Nou, als je me verteld had wat ik had moeten weten dan was ik hier niet gekomen.

Porque quería que vinieran aquí y si les hubiera contado la historia, no habrían venido.
Ik wilde dat jullie mee gingen. Als ik het verteld had, waren jullie niet meegegaan.

Principal› Yo› 10 Cosas inquietas que desearía que la gente me hubiera contado sobre ginecólogos obsesivo-ginecólogos.
Hoofd-› Zelf› 10 Verontrustende dingen waarvan ik zou willen dat mensen het me hadden verteld over OB-GYNs.

No me podía creer que no nos lo hubiera contado. Esa chica era como una hermana.
Ik kon niet geloven dat ze 't ons verzweeg, ze was als onze zus.

Claro que te hubiera contado.
natuurlijk had ik het je verteld.

muy desesperado, y si le hubiera contado a su mujer, Madame Sally,
en als u uw vrouw had verteld hoe eenzaam u bent

Ni un letrero en la entrada ni un letrero: Si Karen no nos hubiera contado sobre esta tienda, ya habríamos pasado sin saber de su existencia.
Geen bord bij de ingang noch een bord- Als Karen ons niet over deze winkel had verteld, zouden we nu voorbij zijn gegaan, onbewust van het bestaan ervan.

Ya sabes, si alguien nos lo hubiera contado hace tres meses que íbamos a estar aquí,
Weet je, als je ons drie maanden geleden gezegd had, dat we hier zouden staan… een beetje van de kaart

demás infraestructura que el que habrían ocasionado si el país hubiera contado con una infraestructura normal,
het geval zou zijn geweest als het land beschikte over een normale, goed onderhouden,

hubiera nacido un poco más tarde, si hubiera contado con los vastos recursos de MGM… y si hubiera aprendido parte de su oficio en el Radio City Music Hall.
hij iets later was geboren… als hij over de budgetten van MGM had beschikt… en als hij zijn vak verder had geleerd bij Radio City Music Hall.