BESCHIKTE - vertaling in Spaans

• disponía
• tenía
• contaba
• poseía
• carecía
• dotado
• ofreció
• dispona
• dispuso
• tuvo
• dispone
• tiene
• dispusiera
• tenían
• contó
• cuenta
• posee
• poseían

Voorbeelden van het gebruik van Beschikte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dit rechtstreeks kunnen weten, want in het begin beschikte de mens niet over zulke vermogens.
nadie podría saber esto directamente, porque en el principio el hombre no poseía tales facultades.

De overredingskracht waarover deze inmiddels verouderde praktijk ooit beschikte, is nu vervangen door informatieve en gerichte content.
El poder de persuasión que una vez tuvo esta práctica ahora anticuada, ha sido sustituido por un contenido informativo y personalizado.

Voor 2005 beschikte de Europese Unie overeen totale begroting van 116 miljard euro.
Para el año 2005, la UE dispone de unpresupuesto total de 116 000 millones de euros.

Evan's mobiel beschikte niet over de noodzakelijke software om de database te manipuleren.
El teléfono de Evan no tiene ni siquiera el software necesario para manipular la base de datos.

Voorts had Gusa niet aangetoond dat hij over voldoende bestaansmiddelen beschikte om in zijn levensonderhoud te voorzien en over een verzekering
Por otra parte, el Sr. Gusa no había demostrado que dispusiera de recursos suficientes para garantizar su subsistencia

humanitaire hulp beschikte de Commissie in 1994 over 30 begrotingslijnen.
la Comisión dispuso en 1994 de 30 líneas presupuestarias.

een weduwe die niet beschikte over schoonheid noch status of rijkdom.
que no poseía ni belleza ni estatus social ni riqueza.

Deze onderneming beschikte over een grondig begrip van de specifieke branche
La compañía tuvo un entendimiento profundo de industria

De ouder van de cliënt beschikte niet over de vaardigheden of hulpmiddelen om genezing te bereiken,
Los padres del cliente no tenían las habilidades o herramientas para lograr la curación,

De consultant werkte zeer behoedzaam en beschikte over veel inhoudelijke kennis en ervaring.".
El consultor trabajó muy cautelosamente y tiene mucho conocimiento y experiencia relevante.".

Schottelius meent dat Seifert in ieder geval over voldoende tijd beschikte om de betrokken gebreken te verhelpen.
Schottelius, el Sr. Seifert dispuso, en todo caso, de un plazo suficiente para reparar los defectos en cuestión.

bewees als het ware zwart op wit dat hij vrij over zichzelf beschikte.
por así decirlo, en negro sobre blanco, que dispone libremente de sí mismo.

hij eerlijk was en over een essentie beschikte die rechtvaardigheid en alles wat positief is liefhad.
era sincero, y poseía una esencia que amaba la justicia y las cosas positivas.

In 1987 beschikte het secretariaat-generaal over 471 vaste posten, inclusief 23 posten
La secretaría general contó en 1987 con 471 empleos permanentes,

Mozes beschikte over moed toen hij voor Farao stond
Moisés tuvo valor cuando se presentó delante de Faraón,

De Amerikaanse koloniën beschikte echter over milities samengesteld uit burgers
Sin embargo, las colonias americanas tenían milicias formadas por civiles

Ten slotte blijkt uit de punten 38 tot en met 41 van het bestreden arrest dat het Gerecht over voldoende gegevens beschikte om uitspraak te doen.
Por último, según ella, se desprende de los apartados 38 a 41 de la sentencia recurrida que el Tribunal de Primera Instancia dispuso de elementos suficientes para pronunciarse.

Tegen het eind van de jaren '90 beschikte Hellermann over lokale vertegenwoordiging in 27 landen
A finales de los 90, Hellermann cuenta con una representación local en 27 países

De Uniewetgever beschikte tijdens het wetgevingsproces niet over de informatie die nodig was om de evenredigheid van richtlijn 2017/853 te kunnen beoordelen.
En el procedimiento legislativo, el legislador de la Unión no contó con la información necesaria para apreciar la proporcionalidad de la Directiva 2017/853.

Van de deelnemers die weigerden het losgeld te betalen beschikte over een actieve back-up en waren in staat om hun systeem te herstellen.
El 52% de los participantes que no quisieron pagar el rescate, tenían una copia de seguridad activa que les permitió restaurar el sistema.