IS VERTELD - vertaling in Frans

• a dit
• a été dit
• avons été informés
• ont été racontées

Voorbeelden van het gebruik van Is verteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We gaan volgende week naar Camping Villa Mar net buiten Benidorm en ons is verteld dat we onze moeten halen NIE Numbers.
Nous passons au Camping Villa Mar juste à la sortie de Benidorm la semaine prochaine et on nous a dit que nous devions avoir notre NIE Nombres.

Je hebt zeer schokkende informatie ontvangen, wat bevestigde wat je is verteld, ja inderdaad de onmenselijkheid tegen de mensheid is afschuwelijk
Tu as reçu de l'information affligeante confirmant ce qui t'as été dit, oui, l'inhumanité contre l'homme est en effet terrifiant

Hun is verteld dat hij een nieuw hart nodig heeft en dat er een donor beschikbaar is..
On dira qu'il a besoin d'une greffe cardiaque et le donneur est soudain disponible.

Er is ons verteld dat de aarde nog eens 100 jaar nodig heeft om overleefbaar te worden.
On dit que la Terre a encore besoin de 100 ans pour redevenir habitable.

Lieve papa, mijn hele leven is mij verteld…"dat ik bestemd was voor iets groots op grond van mijn naam alleen.
Cher papa, toute ma vie, on m'a dit que mon destin serait grand basé sur la popularité de mon nom.

Er is ons verteld dat het goed ging met de boeren in Ierland- en dat is ook waar.
On nous dit que les agriculteurs irlandais ont obtenu de bons résultats, et c'est vrai.

Kan iemand me zeggen waarom mij niet is verteld… dat er buitenaardse wezens in mijn geliefde staat zitten?
Pourquoi personne ne m'a informé que mon Etat chéri grouillait d'extraterrestres?

Duits eigendom en, zo is ons verteld… een hoge militaire delegatie zal op dat schip terugkeren.
Possession des allemands, et on nous dit qu'une délégation militaire de gradés serait de retour à bord.

Zodra lpd is verteld dat er een af te drukken bestand is,
Une fois que lpd est prévenu de l'existence d'un fichier à imprimer,

Ons is verteld dat gouverneur, bijna President Frankie Vargas… live gaat spreken vanuit Fairmount Park,
On nous dit que dans un instant, le Gouverneur… Et bientôt Président… Frankie Vargas, s'exprimera en direct du Parc Fairmount à Philadelphie,

Expositie Het stuk is verteld door Tom, die de gebeurtenissen herinnert als een herinnering.
Exposition La pièce est racontée par Tom, qui se souvient des événements en tant que souvenir.

Mij is verteld dat het bevestigd is
L'on m'a dit, et l'on m'a confirmé

Ons is verteld dat dit grondstadium wordt opgevolgd door een stadium waarin meer van jullie meer etherische lagen zullen worden geconsolideerd.
On nous indique que ces fondements vont vous mener à une autre phase, dans laquelle de plus en plus de couches éthériques seront consolidées.

De beenriemen zitten comfortabel tussen mijn benen en er is mij verteld dat ze er van achteren geweldig uitzien
Les sangles de jambe s'asseoir confortablement entre mes jambes et on m'a dit qu'ils fière allure par derrière

Jullie is verteld dat het door jullie wordt geschapen
On vous dit qu'il sera créé par vous

Mijnheer Rovsing, mij is verteld dat de wandklok die u bedoelt feitelijk kapot is, misschien wel al enkele maanden.
Monsieur Rovsing, j'ai été informé du fait que l'horloge que vous avez mentionnée était en effet cassée, et ce peut-être depuis quelques mois.

Misschien niet zelf, maar mij is verteld dat een afgevaardigde onderweg is..
Peut-être pas en personne, mais j'ai été informée qu'un accesseur viendrait ici rapidement.

Maar mij is verteld… dat de zoon nog krachtiger is
Mais les autres profs m'ont dit que le fils est meilleur

de dood van Edward Mott is verteld door Guiness.
de la mort apparente d'Edward Mott, nous fut raconté par Guiness.

Ik heb het zelf nooit gezien, maar mij is verteld dat je ermee door kan als knap.
Je l'ignorais moi-même, mais on m'a dit que vous étiez plutôt jolie.