IS VERTELD - vertaling in Duits

• wurde gesagt
• gesagt hat
• wurde mitgeteilt
• erzählt hat
• wurde berichtet
• wird gesagt
• gesagt

Voorbeelden van het gebruik van Is verteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mij is verteld dat een antenne verliezen niet ernstig is..
Mir wurde gesagt, dass der Verlust eines Fühlers unkritisch sei.

Mij is verteld dat wij een soort sneeuwbal worden.
Mir wurde gesagt, dass wir wie ein.

Mij is verteld dat ik dubbel moet betalen.
Mir wurde gesagt, dass ich jetzt das Doppelte zahlen muss.

Tot 60 jaar, is me verteld.
Mir wurde gesagt, 50 bis 60 Jahre.

Op iets onacceptabels afstevent. Er is me verteld dat hun relatie.
Mir wurde gesagt, dass ihre Beziehung in etwas Unanständiges mündete.

Ik weet alleen wat me is verteld, en wat in de kranten stond.
Ich weiß nur, was mir gesagt wurde und was in den Zeitungen war.

Dat is mij verteld.
Was mir gesagt wurde.

Als u is verteld dat u een afwijkend elektrocardiogram hebt.
Wenn Ihnen gesagt wurde, dass Sie ein auffälliges EKG(Elektrokardiogramm) haben.

Epilepsie(of als u is verteld dat u risico op aanvallen loopt);
Epilepsie oder wenn Ihnen mitgeteilt wurde, dass bei Ihnen ein Risiko für epileptische Anfälle besteht.

Ik ben hier, omdat mij is verteld dat je me beter kon maken.
Ich bin hier, weil mir gesagt wurde, dass Sie mich wieder in Ordnung bringen.

Wat jullie niet is verteld is, dat de moordenaar in deze zaal aanwezig is.
Was Ihnen nicht gesagt wurde, ist, dass sich der Mörder in diesem Raum befindet.

Ik zal je hetzelfde zeggen wat mij is verteld bij mijn eerste verhaal.
Ich sag dir dasselbe, was mir beim ersten Artikel gesagt wurde.

Hoe kan ik een verhaal geloven dat me niet is verteld?
Wie kann ich an eine Geschichte glauben, die ich nicht erzählt habe?

Het lijkt erger dan ons is verteld.
Sieht so aus, als wäre es ernster als es uns gesagt wurde.

Het probleem van de vrouwelijke werknemers… is eigenlijk serieuzer… dan mij is verteld, toch?
Ist in Wahrheit ernster, Das Problem der Mitarbeiterinnen als mir mitgeteilt wurde, oder?

Ik heb een planning, dagelijkse opdrachten, volgens vast tijdschema. Omdat ons is verteld.
Weil uns gesagt wurde… Ich habe einen Arbeitsplan, Tagespläne und Zeitvorgaben.

Niets van wat je is verteld is waar.
Nichts, was dir gesagt wurde, ist wahr.

En dat is waarschijnlijk wat hen is verteld.
Was wahrscheinlich einfach das ist, was ihnen gesagt wurde.

Wat je is verteld.
Was dir gesagt wird.

Ik weet alleen wat me is verteld.
Ich weiß nur, was mir gesagt wurde.