HEEFT VERTELD - vertaling in Frans

• a dit
• a raconté
• a parlé
• a informé
• avez été informé(e
• ait dit
• avez dit
• as dit
• ait parlé
• a racontée

Voorbeelden van het gebruik van Heeft verteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Denk je dat hij het ooit aan iemand heeft verteld?
Croyez-vous qu'il en ait parlé à quiconque?

Kapitein Bligh, u heeft verteld hoe uw schip werd afgenomen.
Bligh, vous avez raconté votre version de la mutinerie.

Vardaman zweert dat hij het alleen mij heeft verteld.
Vardaman m'a juré qu'il l'avait dit qu'à moi.

Zij heeft mij verteld dat ze het onder controle had..
Elle ma dit qu'elle allait s'en sortir.

Stanley heeft iedereen verteld over hun vader, de astronaut.
Stanley parle tout le temps de son papa l'astronaute.

Hoeveel heeft Jack verteld?
Qu'est-ce que Jack vous a dit?

Hij heeft verteld wat hij heeft gezie.
Il m'a raconté tout ce qu'il a vu depuis qu'il se cache.

Een wijze vriend heeft me verteld, dat iedereen een thuis heeft..
Un ami sage me disait:"Nous avons tous notre maison.

De FBI heeft verteld waar hij is.
Le FBI nous a dit exactement ce que est sa position.

Daniel heeft verteld dat jullie uit elkaar zijn.
Daniel m'a parlé de votre rupture.

M'n vrouw heeft verteld wat er is gebeurd.
Ma femme m'a dit ce qui s'est passé.

Hij heeft nooit verteld wat hij gedaan heeft..
Il ne parle jamais de ce qu'il a fait.

Kristoffer heeft verteld wat er is gebeurd.
Kristoffer m'a raconté ce qui s'est passé.

Neelix heeft verteld wat er is.
Neelix nous a dit ce qui t'arrivait.

Wie je dat heeft verteld, liegt.
Fredo et Rotella? Ceux qui disent ça mentent.

De dokter heeft ons verteld dat naar zijn mening de overledene.
Le docteur nous dit que, selon son avis professionnel, le défunt était.

Robert heeft Amy verteld waarom je me af hebt gewezen.
Quel est ton problème?- Robert a tout dit à Amy.

Je oma heeft verteld dat het haar idee was.
Ne t'inquiète pas, ta grand-mère nous a dit que c'était son idée.

Kurrin heeft me verteld dat zijn naam Delgo is, Uwe Hoogheid.
Kurrin me dit qu'il s'appelle Delgo, Votre Majesté.

Lily heeft net verteld dat ze ons uit elkaar heeft gehaald.
Lily vient de me dire qu'elle nous a fait rompre.