HET ZEI - vertaling in Frans

• a dit
• il a déclaré
• ai dit
• as dit
• avez dit
• elle a indiqué

Voorbeelden van het gebruik van Het zei in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En van wat ik gisteravond deed, van hoe ik het zei.
Et aussi, pour mon comportement. Pour tout ce que j'ai dit.

Nee, vergeet dat ik het zei.
Non, oublié ce que j'ai dit.

Oké, sorry dat ik het zei.
Ok, je suis désolé je l'ai dit.

Ik ben blij dat Russel het zei.
Je suis contente que Russel l'ai dit.

De overval ging niet zoals ik het zei.
Cette agression ne s'est pas déroulée exactement comme je l'ai dit.

Zeker, het was net zoals jij het zei.
Beaucoup. C'était comme vous l'aviez dit.

Maar dat zei ik alleen omdat jij het al zei.
Je l'ai dit parce que vous l'aviez dit.

Ik ben blij dat je het zei.
Je suis heureux que tu l'aies dit.

Nee, Sam, ik ben blij dat je het zei.
Non, Sam, je suis heureuse que tu l'aies dit.

Ik dacht dat ik het je zei.
Je pensais vous l'avoir dit.

Toen m'n moeder het zei, geloofde ik het niet.
Quand ma mère l'a dit, je ne l'ai pas crue.

Hij showde het en zei:' Hoe zie ik eruit?
Il l'a mis et il a dit:"Comment je suis?

Toen ik het zei, bedoelde ik het niet in Amerika!
Mais quand j'ai dit ça, je ne parlais pas d'ici, en Amérique!

Zoals ik het zei he?
Mais comme je disais, non?

Als Miss P het zei, kun je d'r van op aan.
Si Mlle P. l'a dit, c'est sûrement vrai.

Als ik het zei, je zou me niet geloven.
Si je te le disais, tu me croirais pas.

Toen ik het zei, trad ik zo ongeveer buiten mijn lichaam.
Quand je l'ai dit, je me suis détachée de mon corps.

Omdat Chloe het zei?
Parce que Chloé l'a dit?

Het zei steeds.
Ca disait.

Ik denk dat je het zei omdat je mij wilde beschermen.
Je pense que tu le disais car tu voulais me protéger.