AIES DIT - vertaling in Nederlands

• zei
• hebt gezegd
• verteld hebt
• zegt

Voorbeelden van het gebruik van Aies dit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'hallucine que tu lui aies dit où j'étais.
Ik kan niet geloven dat je haar gezegd heb waar ik ben.

Non je lui aies dit de la fermer.
Nee, ik vertelde hem dat hij moest kappen en toen.

J'arrive pas à croire que tu lui aies dit.
Ik kan het niet geloven dat je het haar hebt verteld.

Non, c'est rien. C'est bien que tu me l'aies dit.
Nee, het is goed dat je me dat vertelt.

Et je suis contente que tu l'aies dit à tout le monde.
En ik ben blij dat je het iedereen hebt verteld.

Je regrette que tu me l'aies dit.
Had het me niet verteld.

Mais est-il possible que ce que tu aies dit ait été mal interprété?
Kan het zijn dat je woorden verkeerd zijn begrepen?

Je suis heureux que tu l'aies dit.
Ik ben blij dat je het zei.

Mon dieu, même après que tu lui aies dit que t'étais gay.
Mijn god, zelfs nadat je hem vertelde dat je homo was.

Je peux pas croire que tu lui aies dit!
Hoe kon je hem dat nou vertellen?

Non, Sam, je suis heureuse que tu l'aies dit.
Nee, Sam, ik ben blij dat je het zei.

Comment le saurait-il, à moins que tu l'aies dit à quelqu'un?
Hoe kan hij het weten tenzij je het hem verteld hebt?

Pareil pour Lozada après que tu lui aies dit.
Het zelfde met Lozada. Eens jij het hem verteld had.

C'est très bien que tu aies dit ça.
Dat was echt goed van je om dat te zeggen.

J'arrive pas à croire que tu aies dit qu'on sortait ensemble!
Ik kan niet geloven dat je live hebt gezegd dat we aan het daten zijn,!

Je n'arrive pas à croire que tu lui aies dit de me tenir tête!
Ik kan niet geloven, dat je achter mijn rug om haar verteld hebt, om tegen me in te gaan!

je ne crois pas que tu m'aies dit que Maman composait de la musique.
ik kan me niet herinneren… dat je me ooit verteld hebt dat mam een gepubliceerde componist was.

Je suis si content que tu aies dit ça, car j'aurais été obligé de démissionner.
Ik ben zo blij dat je dat zegt omdat ik anders had moeten stoppen.

Oui!- Ça me fâche que tu lui aies dit que j'avais baisé avec Chip!- Aïe!
Ik ben ontstemd dat je hem net heb gezegd dat ik het met Chip doe!

Donc, je pense… quoi que tu aies dit, quels que soient tes regrets,
Dus ik denk… wat je ook tegen hem heb gezegd, wat je ook spijt,