HEB GEZEGD - vertaling in Frans

• ai dit
• ai déclaré
• ai mentionné
• ai indiqué
• ai parlé
• ai expliqué
• avais dit
• ai dis
• avoir dit
• avons mentionné

Voorbeelden van het gebruik van Heb gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zal u vertellen wat ik heb gezegd tijdens de bemiddeling.
Je répète ce que j'ai dis lors de la conciliation.

Ik kan niet geloven dat ik dat allemaal heb gezegd.
J'en reviens pas d'avoir dit tout ça.

Weet je nog of je tot ziens tegen haar heb gezegd?
Vous rappelez-vous lui avoir dit au revoir?

Sorry dat ik geen gedag heb gezegd.
Pardon de ne pas t'avoir dit au revoir.

Ik heb Gags gezegd dat ik je wilde ontmoeten?
Je veux rencontrer ce type." Il te l'a dit?

Ik heb gezegd dat jullie hem moesten achterlaten.
Et j'étais celle qui vous a dit de le laisser derrière.

Het enige dat ik haar heb gezegd, was bescherm jezelf.
La seule chose que je lui ai dite, c'est"protège-toi.

Ik neem alles terug wat ik over Canadezen heb gezegd.
Je retire toutes les méchancetés que j'ai dites sur les Canadiens dans ma vie.

Ik heb spijt van bepaalde dingen die ik gisteren heb gezegd.
Je regrette certaines choses que j'ai dites hier.

Maurizio, ik heb gezegd zaterdag.
Maurizio, on a dit samedi.

Ik zou graag wat dingen terugnemen van wat ik heb gezegd.
Je regrette certaines choses que j'ai dites.

Ik meende die nare dingen niet die ik over je heb gezegd.
Je ne pensais pas les choses horribles que j'ai dites sur vous.

Wat ik je heb aangedaan, wat ik tegen je heb gezegd.
À ce que je t'ai fait subir. Aux choses que je t'ai dites.

Ik heb zitten denken aan het laatste wat ik tegen m'n dochter heb gezegd.
Je pense à la dernière chose que j'ai dite à ma fille.

Voor sommige dingen die ik heb gezegd.
Pour certaines des choses que j'ai dites.

Al die vreselijke dingen die ik eerder heb gezegd.
Toutes ces horrible choses que j'ai dites tout à l'heure.

Dat is het laatste wat ik tegen mijn moeder heb gezegd.
C'est la dernière chose que j'ai dite à ma mère.

Ik heb gezegd dat je $1000 kon uitgeven!
Je t'ai dit que tu pouvais en dépenser 1000!

Ik heb gezegd wat ze met die honden deden.
Je vous ai dit ce qu'ils faisaient à ces chiens, je vous ai donné les cassettes.

Ik heb gezegd niet terug te komen
Je vous ai dit de ne pas revenir tant