VERTELD HAD - vertaling in Frans

• avait dit
• a parlé
• avais dit
• ai dit
• a dit
• avait parlé

Voorbeelden van het gebruik van Verteld had in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als je het mij maar verteld had.
Si tu m'avais dit.

Ik zou echt willen dat je het me dat niet verteld had.
J'aurai aimé que tu me le dises.

Ik wou dat iemand het me verteld had.
J'aurais bien voulu qu'on me le dise.

Het had niks uitgemaakt als ik het je wel verteld had.
Ça ne ferait aucune différence si je vous le disais plus tôt.

Ik wou alleen dat ze me dat verteld had.
J'aurais préféré qu'elle me dise la vérité.

Ik dacht dat Carrie het u verteld had.
Je pensais que Carrie vous l'avait annoncé.

Ik wenste altijd… dat ze me het nooit verteld had.
J'aurais préféré qu'elle me dise rien.

Ik zou willen dat je me dat toen verteld had.
J'aurais aimé que tu me le dises à ce moment-là.

Ze was zo van streek door wat ik verteld had.
Elle était tellement bouleversée par ce que je lui ai dit.

Vlak nadat Donna het nieuws verteld had.
Secondes après que Donna m'a dit qu'il savait.

Zijn adviseurs hem verteld had dat het Franse leger kon verslaan met gemak Pruisen,
Ses conseillers lui avait dit que l'armée française pourrait vaincre la Prusse avec la facilité,

Misschien als ik het je eerder verteld had, dan was dit nooit gebeurd.
Si je te l'avait dit plus tôt, rien de tout cela ne serait arrivé.

We hebben opgeruimd, en ze zei me dat ze wenst… dat ze meer had gedaan toen Mona haar verteld had over Alison.
Nous avons nettoyés, Et elle m'a dit comment elle voulait faire plus quand Mona lui a parlé d'Alison.

overal gezocht hadden… wist ik dat de kerel die ons dat verteld had het mis had..
fouillé partout, j'ai su que celui qui nous avait dit ça s'était trompé.

Het is uitgevonden door een blinde uitvinder, en de enige aan wie hij het verteld had was doof.
Ça a été inventé par un inventeur aveugle, et le seul mec à qui il en a parlé était muet.

Als je me verteld had dat we zes uur lang op zoek zijn naar een joint,
Si tu m'avais dit qu'on passerait 6 h à chercher de la coke,

ze zegt gefeliciteerd en dat ze het jou verteld had.
te dit qu'elle te l'avait dit.

Toen ik daar de waarheid over verteld had… voelde ik me vrij.
Une fois que j'ai dit la vérité sur ça… je me suis sentie libre.

Als je me over die bocht verteld had… voordat we er voorbij waren… dan had ik niet zo'n botsautootjes ontwijkingsmanouevre hoeven maken!
Si tu m'avais dit de tourner avant, j'aurais pas eu à faire ce virage. Je regardais la carte!

Ik zou me beter voelen als een piloot je dat verteld had.
Eh bien, je me sentirais beaucoup plus à l'aise si un pilote te l'avait dit.