VERTELD HEBT - vertaling in Frans

• as dit
• dire
• as raconté
• as parlé
• avez dit
• aies dit
• dit
• dites
• avoir dit
• dis
• avez raconté

Voorbeelden van het gebruik van Verteld hebt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niet voordat je me alles over Erwtje verteld hebt.
Pas avant que vous m'ayez tout dit sur Mimosa!

Ze weet wat jij haar verteld hebt.
Elle sait tout ce que vous lui avez dit.

Alles wat je me over mensen verteld hebt, is fout.
Tout ce que tu m'as dit sur les humains était faux.

Je moet me vertellen alles wat je me nog niet verteld hebt, Alyssa.
Tu dois me dire tout ce que tu ne me dis pas, Alyssa.

Wij hebben geluisterd naar wat u zojuist verteld hebt.
Nous avons entendu, tout à l'heure, ce que vous avez dit.

ik de waarheid niet verteld hebt.
de ne pas avoir dit la vérité.

Hoe komt het dat je me dat nooit eerder verteld hebt?
Pourquoi tu ne m'a jamais dit ça avant?

Zijn er nog dingen die je me niet verteld hebt?
Quelque chose que vous ne me dites pas?

Wat je de politie verteld hebt.
Ce que tu as dit à la police.

Ik heb het gevoel dat je me wat nonsens verteld hebt over de Monnik.
J'ai l'impression que vous m'avez raconté des conneries sur le Moine.

Is dat de enige reden dat je het haar niet verteld hebt?
C'est la seule raison pour laquelle tu ne lui dis pas?

Ik hoop dat je 't mevrouw Olenska verteld hebt.
J'espère que vous l'avez dit à Mme Olenska.

Er zijn dingen die je me niet verteld hebt.
Tu ne m'as pas tout dit.

Ik wil weten wat m'n dochter je verteld hebt.
Je veux savoir ce que ma fille t'a dit.

Bedankt dat je mij dat verteld hebt.
Merci de m'avoir raconté ça.

Ik moest steeds denken aan wat jij me verteld hebt.
Je me suis rappelé ce que tu avais dit.

Ik ben blij dat je 't ma verteld hebt.
En fait, ça me soulage que tu aies parlé à ma mère.

Deze spionnenboel is de grootste leugen die je me al verteld hebt.
C'est le plus gros mensonge que tu m'aies raconté.

Ik ben blij dat je het haar verteld hebt.
Je suis contente que tu lui en ai parlée.

Die man zei dat hij minder waard was dan jij me verteld hebt.
L'homme a dit qu'elle valait moins que ce que vous m'aviez dit.