MELDEN DAT - vertaling in Spaans

• anunciar que
• informan que
• reportan que
• dicen que
• afirman que
• indican que
• señalan que
• notificar que
• comunicar que
• informe que
• declaran que
• comentan que
• divulgan que
• mencionar que
• relatan que
• denuncian que
• comunicarles que

Voorbeelden van het gebruik van Melden dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verschillende gebruikers melden dat zij geen gebruik meer kunnen maken van de dienst.
Muchos usuarios han reportado que ya no pueden utilizar la aplicación.

Avast Antivirus blijft melden dat Java-software verouderd is.
Avast Antivirus continúa informando de que el software de Java está desactualizado.

De site staat in lichterlaaie met tweets die melden dat Libië's"Day of Rage" heeft geleid tot anarchie.
El sitio está en llamas con tweets que informan que el"Día de la ira" de Libia ha resultado en anarquía.

Dit blijkt elke dag wanneer gebruikers melden dat hun bestanden zijn gecodeerd
Prueba de ello es todos los días cuando los usuarios reportan que sus archivos han sido encriptados

Ook mensen die lijden aan fibromyalgie vaak melden dat het rustiger en gelukkiger ze zijn,
Además, las personas que sufren de fibromialgia a menudo informan que el más tranquilo

oosten van Oekraïne melden dat ze geen stijging hebben gezien in antisemitische incidenten.
del este de Ucrania dicen que no han visto un aumento de incidentes antisemitas.

Gezonde experts melden dat de slaap is meer
Los expertos en la salud reportan que el sueño es más

arginine een anti-vermoeidheidseffect kan hebben(38), terwijl anderen melden dat deze effecten afhangen van wie het gebruikt.
la arginina puede tener un efecto antifatiga(38), mientras que otros informan que estos efectos dependen de quién lo tome.

Journalisten die vanuit Thailand overgevlogen zijn naar Phnom Penh melden dat de Rode Khmer heeft getracht de hele bevolking te evacueren.
Los periodistas que han ido a Tailandia desde Phnom Penh… dicen que el Khmer Rouge parece haber intentado… una evacuación masiva de toda la población.

De meeste mensen melden dat ze zich gelukkig en creatief voelen na het roken van Haze Berry.
La mayoría de personas afirman que también se sienten felices y creativos después de haber fumado Haze Berry.

Ze melden dat ze gewicht verliezen tijdens de behandeling met Clenbuterol,
Ellos reportan que pierden peso durante el tratamiento con Clenbuterol,

Er zijn bijvoorbeeld sommige mensen die last hebben van migraine en melden dat ze een tijdelijk tunnelvisie hebben.
Por ejemplo, hay algunas personas que experimentan migrañas e informan que tienen una visión de túnel temporal.

Pentagon bronnen melden dat een burgeroorlog mogelijk is tussen de militairen van de VS
Fuentes del Pentágono dicen que una guerra civil es posible entre los militares estadounidenses

andere eerdere studies melden dat gevestigde stellen gemiddeld ongeveer eens per week seks hebben.
otros estudios previos indican que las parejas establecidas tienden a tener sexo una vez a la semana en promedio.

Hun tevredenheid over dit product groeit dagelijks, en ze melden dat het is goed gebouwd
Su satisfacción con este producto crece día a día, y ellos reportan que es bien construido

Sommige gebruikers melden dat je dit probleem kunt oplossen door het aantal DHCP-gebruikers te verhogen.
Algunos usuarios afirman que se puede solucionar este problema si se incrementa el número de usuarios DHCP.

Tashman's verwondingen waren niet groot… en bronnen melden dat ze geen aangifte gaat doen.
Las heridas de Tashman fueron leves… ARCHIVO: 3 DE JUNIO DE 1987… y ciertas fuentes informan que no quiere presentar cargos.

Ik kan melden dat we Benajmin Pavard per 1 juli 2019 hebben vastgelegd.
Puedo anunciar que hemos podido fichar a Benjamin Pavard a partir del 1 de julio de 2019.

Pentagon bronnen melden dat een burgeroorlog mogelijk is tussen de militairen van de VS
Fuentes del Pentágono dicen que una guerra civil es posible entre los militares estadounidenses

Bronnen melden dat het kartel eist dat Echevirria wordt vrijgelaten… en veilig terugkeert naar Colombia in ruil voor het leven van Shannon.
Algunas fuentes indican que el cartel ha exigido que liberen a Echevirria con un salvoconducto a Colombia a cambio de la vida de Shannon.