MELDEN DAT - vertaling in Frans

• dire que
• annoncer que
• signaler que
• signalent que
• rapportent que
• indiquent que
• informer que
• affirment que
• déclarent qu
• rapport qu
• rapportent qu
• signalent qu
• disent que
• annoncer qu
• indiquent qu'

Voorbeelden van het gebruik van Melden dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het actieplan werd aangenomen melden dat deze nauwe samenwerking tussen de verschillende diensten zich nu heeft geconsolideerd.
je me réjouis de pouvoir dire que cette étroite collaboration entre les différents services a effectivement été renforcée.

Opmerking: sommige gebruikers melden dat het voor het eerst niet werkt, maar na verschillende pogingen
Remarque: Certains utilisateurs signalent que cela ne fonctionne pas pour la première fois

Zij melden dat toelaat de schroevendraaier op een 16 mm gat in metselwerk of hout te maken.
Ils rapportent que le tournevis permet de faire un trou de 16 mm dans la maçonnerie ou le bois.

Ik kan tevens melden dat de Commissie de structuurfondsen zodanig zal
Je peux également annoncer que la Commission va restructurer les Fonds structurels

Na 14 uur onderzoek kan ik melden dat hij met onderdrukte herinneringen kampt.
Après 40 heures de tests, je peux dire que Butters souffre d'un symdrôme aggravé du souvenir réprimé.

Veel culturen melden dat horny goat weed(Epimedium)
De nombreuses cultures rapportent que epimedium(Epimedium) soutient la libido,

De meeste mensen melden dat 3Mbps(375KB/s) werkt prima voor HD Netflix,
La plupart des gens signalent que 3Mbps(375KB/ s) fonctionnera bien pour la HD Netflix,

Negentien lidstaten10 melden dat deze procedures in hun land worden ontwikkeld en toegepast.
États membres10 indiquent que des procédures de notification et de retrait ont été mises au point et sont appliquées sur leur territoire.

Helaas moet ik melden dat alle originele groepsleden te kampen hebben met een mysterieus geval van hot dog vergiftiging.
Je suis navré d'annoncer que tout les membres d'origine du groupe ont été touchés par une mystérieuse série de hot-dogs empoisonnés.

wil ik melden dat het eens een keer leuk is om met kinderen te werken die ziek zijn van talent.
j'aimerais dire que c'est bien, pour une fois, de travailler avec des enfants qui sont uniquement atteints de talent.

We hebben gezien een aantal gebruikers melden dat een eenvoudige “uitloggen en in” het probleem is opgelost.
Nous avons vu que certains utilisateurs rapportent que simple“déconnectez-vous et” résout le problème.

Voorzitter, ik wil u melden dat we veilig zijn aangekomen hier in Straatsburg.
Monsieur le Président, je voudrais vous informer que nous sommes arrivés sains et saufs à Strasbourg.

Geslacht: Twaalf focal points melden dat mannen het qrootste risico lopen slachtoffer te worden van dodelijke ongevallen op het werk.
Sexe: douze points focaux indiquent que les hommes sont plus exposés aux risques d'accidents mortels au travail.

Met trots kan ik u melden dat tijdens een gezamenlijke operatie van FBI en CBI.
Je suis fière de vous dire que la semaine dernière, lors d'une délicate opération d'infiltration conjointe FBI/CBI.

Gebruikers melden dat de algehele stress niveaus vallen,
Les utilisateurs signalent que les niveaux de stress globaux tombent,

Spelers melden dat boss fights zijn niet zo belonend
Les joueurs rapportent que les combats de boss ne sont pas aussi gratifiant

Het doet me veel genoegen u te kunnen melden dat alle zevenentwintig lidstaten hebben bijgedragen aan deze' snelle start'-middelen.
Je suis très heureux de pouvoir vous informer que les 27 États membres au grand complet ont versé une contribution à ces fonds de mise en œuvre rapide.

Geslacht: Neaen focal points melden dat mannen het qrootste risico lopen op beroepsziekten.
Sexe: neuf points focaux indiquent que les hommes sont les plus exposés aux maladies professionnelles.

Tot mijn genoegen kan ik u melden dat de Commissie en het Parlement over de voornaamste punten tot overeenstemming hebben weten te komen.
Je suis heureux de vous dire que la Commission et le Parlement sont parvenus à un accord sur les principaux aspects de la question.

Het Combell-team is verheugd je te kunnen melden dat wij bekroond werden met de Award in de categorie Hosting& Domain.
L'équipe de Combell est ravie de vous annoncer que nous avons décroché l'Award dans la catégorie« Hosting& Domain».