COMENTAN QUE - vertaling in Nederlands

• zeggen dat
• merken op dat
• melden dat
• commentaar dat
• opmerking dat
• wordt verteld dat
• zegt dat
• stellen dat

Voorbeelden van het gebruik van Comentan que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los investigadores comentan que los resultados"no apoyan la hipótesis de que la pre-exposición al THC altere la eficacia de la heroína como reforzante".
De onderzoekers merkten op dat de resultaten"geen ondersteuning vormen voor de hypothese dat voorafgaandelijke blootstelling aan THC, de werkzaamheid van heroïne als versterker wijzigt.".

También me comentan que hay verdaderos problemas prácticos con los fondos de la Comisión Europea.
Aan de andere kant krijg ik ook te horen dat er praktische problemen zijn in verband met de financiering door de Europese Commissie.

Los cuidadores con experiencia comentan que incluso pequeñas actividades
Ervaren verzorgenden vertellen dat zelfs kleine activiteiten

Algunas personas que lo usan para el dolor de cabeza comentan que solamente toman algunas gotas de aceite de CBD cuando empiezan a tener un dolor agudo.
Sommigen die het gebruiken voor hoofdpijn hebben gemeld dat ze alleen CBD olie druppels nemen wanneer zij acute pijn beginnen te krijgen.

Las mujeres que sí los experimentan comentan que pueden variar de un ciclo a otro.
Vrouwen die wel symptomen hebben, merken dat deze van cyclus tot cyclus verschillen.

Los visitantes a menudo comentan que es tan cerca de todo,
Bezoekers vaak opmerken dat het zo dicht bij alles,

Los pilotos que vuelan sobre la Montaña Negra comentan que hay turbulencias insólitas.
Piloten die over de Black Mountains vlogen hebben verklaard dat er sprake is van ongebruikelijke turbulentie.

Los clientes nos comentan que notan la calidad cuando entran en la cabina,
De feedback die we van klanten krijgen, is

Todo lo contrario: ahora, los clientes entran en el local de Elsey y comentan que hay demasiada luz».
In tegendeel zelfs: er komen nu klanten in Elsey en die zeggen dat het hier veel te licht is.".

Quienes ya se han animado a probar la eficacia de los purificadores de aire comentan que, hoy por hoy,
Degenen die al zijn geïnspireerd om de effectiviteit luchtreinigers te testen, zeggen dat ze het apparaat beschouwen

Otros personajes comentan que es una de las peores tormentas que han presenciado,
Andere personages merken op dat het een van de ergste stormen is die ze ooit hebben meegemaakt,

Es por eso que muchos hombres solteros tienden a sentirse más atraídos por aquellas mujeres que en su perfil de citas comentan que son entrenadoras personales
Dit is de reden waarom veel single mannen zoeken zich aangetrokken voelen tot vrouwen die in hun dating-profiel zeggen dat ze aan het werk zijn als personal trainer

Todo tipo de personas comentan que Maker Faire tiene esta"vibra",
Allerlei mensen merken op dat Maker Faire deze"vibe" heeft,

Los biógrafos de Sagan también comentan que desde el punto de vista científico,
Biografen van Sagan zou ook commentaar dat vanuit wetenschappelijk oogpunt,

la totalidad de sus viviendas se acercan ilusionados a saludarlo en sus excursiones a las zonas afectadas por el huracán y comentan que"sabe escuchar,
begroeten hem vol verwachting op zijn excursies naar de door de orkaan Irma getroffen gebieden en zeggen dat hij ‘weet hoe te luisteren,

Los autores comentan que probablemente existan efectos compensatorios
De auteurs opmerking dat waarschijnlijk bestaan of neuromodulators compenserende effecten

Los expertos de la salud mental comentan que los cónyuges con socios adictos deben hacer un esfuerzo extra para gastar tiempo
Deskundigen van mental health america merken op dat echtgenoten met verslaafde partners een extra inspanning zouden moeten doen om tijd

Muchas veces nos comentan que quizás no tengan dinero suficiente para comprar productos orgánicos para toda la familia,
Vaak wordt ons verteld dat consumenten misschien niet genoeg te besteden hebben om bioproducten voor het hele gezin te kopen,

Los participantes en nuestros programas de alta dirección constantemente comentan que uno de los aspectos más valiosos del programa es la interacción intensa
Deelnemers aan onze senior leiderschapsprogramma's consequent opmerking dat een van de meest waardevolle aspecten van het programma is de intense en leuke interactie met

A Wissam le faltan las palaras para expresar su emoción cuando le comentan que benefactores de todo el mundo le están ayudando a él
Wissam vindt het moeilijk om zijn emoties onder woorden te brengen wanneer hem wordt verteld dat vriendelijke weldoeners over de hele wereld hem