TE HOREN DAT - vertaling in Spaans

• de escuchar que
• al saber que
• informaron que
• se enteran de que
• de oír que
• para que nos dijeran que
• noticias de que
• enterarme de que
• oir que
• se entera de que

Voorbeelden van het gebruik van Te horen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarna kregen we te horen dat deze actie geen onderzoek was.
Luego nos enteramos de que tal examen no supondría una investigación.

En toen kreeg ik te horen dat ze naar Amerika ging voor een optreden.
Después me enteré de que iba a actuar en EE. UU.

Blij te horen dat je goed eet,
Me alegro de oir que estás comiendo bien

Ik kreeg vandaag te horen dat Alais een kind heeft.
Hoy me han dicho que Alais tiene una hija.

Ik kreeg vrijdag te horen dat ik mee mocht.
El viernes me avisaron de que me podía ir.

Het zal u misschien verbazen te horen dat vitamine D compleet anders is dan de meeste andere vitamines.
Puede ser que te sorprendas al saber que la vitamina D es completamente diferente de la mayoría de las otras vitaminas.

(Gelach) Hij was verbijsterd te horen dat vrouwen pijnlijke krampen krijgen
(Risas) Se sorprendió al saber que las chicas tienen calambres dolorosos

Hij was geweldig en ik was zo blij te horen dat hij er later de Principal's Award voor ontving(de hoogste onderscheiding van de school).
Fue maravilloso y estuve muy contento de escuchar que luego recibió el Premio del Director por ello(el premio más alto de la escuela).

Niet blij te horen dat u kluizen kan… openen zonder sleutels of toelating van de eigenaar.
No tan complacidos de escuchar que Ud. puede abrir las cajas de seguridad sin las llaves o el permiso del propietario.

Ik was verrast te horen dat hij ongeveer 12 jaar ouder was dan ik.
Yo estaba-estaba sorprendido al saber que él era como doce años mayor que yo.

Van de dokters kreeg hij te horen dat hij geen vijf jaar meer zou leven zonder een niertransplantatie.
Los médicos le informaron que no viviría más de cinco años si no recibía un trasplante de riñón.

We zijn heel blij te horen dat de klant productmarkt snel groeit en we ons best proberen zullen
Estamos muy contentos de escuchar que el mercado de productos del cliente se está expandiendo rápidamente

Het zal u misschien verbazen te horen dat vitamine D compleet anders is dan de meeste andere vitamines.
Es posible que se sorprenda al saber que la vitamina D es completamente diferente de la mayoría de otras vitaminas.

De broers krijgen te horen dat hun vader, gestorven
Los dos hermanos se enteran de que su padre, fallecido

Toen kreeg ik te horen dat de spinnen waarmee ik werk niet-giftig zijn,
Luego me informaron que las arañas con las que trabajo no son venenosas,

U zult blij zijn te horen dat het goed komt met alle vier SG-25 leden… mede dankzij mijn behendigheid met een Goa'uld herstelapparaat.
Entonces estarás satisfecha de oír que los 4 miembros del SG25 se pondrán bien. Gracias en parte a mi trabajo con el dispositivo de curación Goa'uld.

Van de dokters kreeg hij te horen dat hij geen vijf jaar meer zou leven zonder een niertransplantatie.
Los médicos le informaron que no viviría más de cinco años si no recibiera un trasplante de riñón.

Veel chinchilla eigenaren zijn verbaasd te horen dat hooi is een belangrijk onderdeel van het dieet van uw nieuwe huisdier.
Muchos propietarios de chinchillas se sorprenden al saber que el heno es una parte importante de la dieta de su nueva mascota.

Ze was erg blij te horen dat u geholpen wordt…
Estaba muy contenta de escuchar que te estaban ayudando…

Dus waarom doen de ouders te horen dat hunkind geconfronteerd met zijn eerste liefde,
Entonces,¿por qué los padres se enteran de que suniño enfrenta a su primer amor, se niegan a