MERKEN DAT - vertaling in Spaans

• notar que
• encontrar que
• observar que
• ver que
• saber que
• dan cuenta de que
• descubren que
• marcas que
• enteran de que
• sentir que
• aviso que
• señalan que
• comprobar que

Voorbeelden van het gebruik van Merken dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Heel vaak vrouwen merken dat hun haar er niet goed uitziet.
Muy a menudo las mujeres observan que el pelo no se ve bien.

Als je probeert te vertrekken zal je merken dat de deuren op slot zijn.
Si tratas de irte, encontrarás que las puertas están cerradas.

Ik kijk vandaag naar dieren die scherpe tanden hebben en merken dat ze carnivoren zijn.
Busco animales vivos hoy que tengan dientes afilados y noten que son carnívoros.

Als ze merken dat je hier was in Jamals auto.
Si se dan cuenta que estás aquí en el coche de Jamal.

Bovendien merken dat dit platform alleen gebruikt om het concept te bewijzen.
Además, tenga en cuenta que esta plataforma sólo se utiliza para probar el concepto.

We merken dat we aansluiting bij ze krijgen.".
Nos hemos dado cuenta de que nos estamos conectando con ellos".

Mensen die proberen te vergeten merken dat zij het niet kunnen.
Las personas que intentan olvidar se dan cuenta de que no pueden.

Mensen merken dat je een nieuwe favoriet hebt.
La gente nota que tienes un nuevo favorito.

Voordat de Amerikanen merken dat het weg is?
¿Antes de que los americanos se den cuenta de que no está?

Ze zullen hem vrijlaten als ze merken dat hij niks verkeerd heeft gedaan.
Lo liberarán cuando se den cuenta que no ha hecho nada malo.

De linker is alleen merken dat mensen plotseling zijn verdwenen.
La izquierda sólo se dará cuenta de que la gente de repente se han ido.

We merken dat de bewustwording omtrent veilig werken is toegenomen.
Nos hemos dado cuenta de que ha aumentado la concienciación en torno a un trabajo seguro.

Contact Natuur Wij merken dat iedereen denkt aan zon……….
Contacto La Naturaleza Nos damos cuenta que todo el mundo piensa de sol.

Wij merken dat iedereen denkt aan zon……….
Nos damos cuenta que todo el mundo piensa de sol.

We kunnen je beter terugbrengen voor ze merken dat je weg bent.
Será mejor que vuelvas antes de que se den cuenta que te has ido.

We hebben dan genoeg tijd voor ze merken dat er iemand is.
Debería comprarnos bastante tiempo antes que se den cuenta que hay una brecha.

Je kunt merken dat de beeldkwaliteit is zelfs beter
Usted puede notar que la calidad de la imagen es incluso mejor

Je zult ook merken dat zelfs de artsen
También puede encontrar que incluso los médicos

Je kunt merken dat de markt wordt overspoeld met enorme mogelijkheden van probiotica,
Se puede notar que el mercado está inundado con enormes opciones de probióticos,

De meeste gebruikers kunnen verloren gaan wanneer ze merken dat de kaper instellen,
La mayoría de los usuarios se pueden perder cuando se dan cuenta de que el secuestrador de configurar,