DESCUBREN QUE - vertaling in Nederlands

• ontdekken dat
• vinden dat
• ze erachter komen dat
• merken dat
• ze weten dat
• blijkt dat
• achterkomen dat
• ze horen dat
• ze zien dat
• ondervinden dat

Voorbeelden van het gebruik van Descubren que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin embargo, 30 años después descubren que sigue vivo….
Echter, dertig jaar nadat ze ontdekt dat hij nog leeft….

Viajeros descubren que tal vez no lleguen hasta Red Rock después de todo….
Stilaan ontdekken ze het misschien niet te zullen halen tot Red Rock….

Chico y chica descubren que tienen cosas en comun.
Een jongen en een meisje komen erachter dat ze veel gemeen hebben.

Zuko y Iroh descubren que promovieron a Zhao de Capitán a Comandante.
Zuko en Iroh horen dat Zhao is gepromoveerd van Kapitein tot Commandant.

Si descubren que me llamaste antes de llamar a la estación,
Als ze erachter komen dat je me gebeld hebt

Muchas personas con esclerosis múltiple descubren que la enfermedad también les afecta a la vejiga y al intestino.
Veel mensen met multiple sclerose merken dat de ziekte ook invloed heeft op hun blaas en darmen.

Los usuarios también deciden eliminar Firefox virus de redirección de su sistema después de que descubren que el software sigue sus actividades en línea
Gebruikers ook besluiten te elimineren Firefox redirect virus uit hun systeem, nadat ze erachter komen dat de software hun online activiteiten volgt

Pero muchos comerciantes descubren que cuando comercian con dinero real hay mucho estrés,
Maar veel handelaren merken dat wanneer ze met echt geld handelen er veel stress is

¿Quieres un consejo de verdad? Si descubren que las enfermeras están efectuando tus procedimientos, te echarán a patadas tan rápido, que tu cabeza dará vueltas.
Als ze erachter komen dat je zusters je handelingen laat doen, word je zo snel eruit getrapt, dat je hoofd zal spinnen.

Si descubren que te comunicas con el duque de Milán serás ahorcado en la plaza como un traidor.
Als ze weten dat u communiceert met de Duke van Milaan wordt je als verrader op het plein opgehangen.

La mayoría de las personas descubren que los batidos más sabrosos comienzan con un polvo de proteína con sabor, como Herbalife® Fórmula 1.
De meeste mensen merken dat de lekkerste shakes beginnen met een gearomatiseerd eiwitpoeder, zoals Herbalife® Formula 1.

El caso se vuelve complicado cuando descubren que Sofía Curtis y Jim Brass estaban
De zaak wordt alleen maar gecompliceerder, als blijkt dat Sofia Curtis

tengo enemigos. Si descubren que alguien de mi gente trabajaba para el cártel.
ik vijanden heb, als ze weten dat één van m'n mensen voor het kartel werkte.

Puesto que los usuarios son generalmente muy molestos cuando descubren que están siendo monitoreados sus hábitos online,
Aangezien gebruikers meestal erg overstuur toen ze erachter komen dat hun online gewoonten worden gecontroleerd,

Muchos usuarios de internet descubren que, con el tiempo, sus equipos se llenaron de software no deseado,
Veel internetgebruikers merken dat hun computers geleidelijk aan vollopen met ongewenste software- adware,

¿Y si las otras chicas descubren que mi madre está en rehabilitación?
Wat als de andere meiden er achterkomen dat mijn moeder in een afkickkliniek zit?

Los clientes se sienten frustrados cuando descubren que no pueden obtener un producto que eligieron solo
Klanten raken gefrustreerd wanneer ze erachter komen dat ze een product dat ze hebben gepickt niet kunnen krijgen alleen

Y si descubren que tenemos un helicóptero en camino,
Als ze weten dat we een helikopter hebben,

Al llegar, descubren que la comunidad amurallada ha sido invadida por caminantes
Wanneer ze daar aankomen blijkt dat de ommuurde gemeenschap overrompeld is door walkers,

Muchas instituciones descubren que sus sistemas tradicionales de información de estudiantes les impide adaptarse a nuevos modelos,
Veel instellingen merken dat hun verouderde systemen het moeilijk maken zich aan te passen aan nieuwe modellen