ZE HOREN DAT - vertaling in Spaans

• se enteran de que
• sepan que
• descubran que
• escuchen que
• oye que
• le digamos que
• se enteren de que
• saber que
• supieran que
• descubren que
• escuchan que

Voorbeelden van het gebruik van Ze horen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zullen je mannen voor je vechten als ze horen dat jij niet voor hen vecht?
¿Tus hombres querrán pelear por ti cuando escuchen que tú no pelearías por ellos?

En als ze horen dat Cartwright me vermoord heeft,
Y cuando sepan que Cartwright me asesinó,

De meeste mensen schrikken zich dood als ze horen dat ik met een krokodil samenwoon", zegt Weller.
La mayoría de las personas se aterrorizan cuando se enteran de que vivo con un cocodrilo”, cuenta Chris Weller.

Hoe kom je erbij dat de mensen Superman weer vertrouwen… als ze horen dat je gelogen hebt over wie je bent?
¿Qué te hace pensar que el mundo volverá a confiar en Supermán cuando descubran que les ha estado ocultando quién es realmente?

Als ze horen dat hij nog leeft… dan breken ze die toren helemaal af.
Cuando sepan que vive y está preso en la torre, la derribarán piedra a piedra para rescatarlo.

we vinden ze wel. Als ze horen dat ze naar huis gaan, komen ze er aan rennen.
los encontraremos cuando escuchen que irán a casa, vendrán corriendo.

Wat doen de ander sekten als ze horen dat de Nistrim 'n transporter heeft?
¿Qué harán otras sectas si se enteran de que los nistrim pueden transportarse?

Hoe denk je dat de rest van de bemanning zal reageren wanneer ze horen dat je een bedrieger bent?
¿Cómo crees que reaccionará el resto de la tripulación cuando descubran que eres un impostor?

Misschien wil ze zien hoe ver ze dingen met je kan meenemen, en wil ze horen dat ze een geweldige vriendin is.
Tal vez quiere ver hasta dónde puede llevar las cosas contigo, y quiere saber que es una gran novia.

Zullen je broeders blij met je zijn als ze horen dat de $5 miljoen in de kluizen ligt van het ministerie van financiën?
Tus hermanos estarán encantados cuando sepan que sus 5 millones están a buen recaudo en el Tesoro Británico?

Als ze horen dat wij Jehovah ondanks onze beproevingen blijven dienen,
Cuando se enteran de que seguimos sirviendo a Jehová pese a los problemas,

M'n familie doet me wat als ze horen dat ik hier ben.
Mi familia y los míos dejarían de hablarme si supieran que estoy aquí,

Niet als ze horen dat je met Jason hebt geslapen nadat 't net een uur uit was met Monica.
No cuando sepan que te acostaste con Jason Hurley una hora después de que dejara a Monica.

Maar als ze horen dat de parkoersen korter zijn,
Pero cuando se enteran de que los niveles son más cortos,

Als ze horen dat je met Shane en Mara hebt gevochten… kun je je baan en je pensioen kwijtraken…
Si supieran que iniciaste la pelea con Shane y golpeaste a Mara… podrías perder tu empleo,

Iedere Roedel zal je bevechten als ze horen dat je Roman erin luisde.
Todas las manadas se pondrán en tu contra si descubren que intentaste inculpar a Roman

Wat denk je dat je bazen zullen zeggen als ze horen dat dit gebeurde door jouw nalatigheid?
¿Qué crees que dirán tus jefes cuando sepan que esto fue por negligencia tuya?

Het is de vraag die veel mensen stellen als ze horen dat een vrouw wordt mishandeld en mishandeld.
Esa es la pregunta que muchos se preguntan cuando se enteran de que una mujer esta siendo maltratada y abusada.

Nu ze horen dat het goud is omgewisseld, in iets wat gemakkelijker te verbergen is voor hen, gemakkelijker weg te smokkelen.
Ahora escuchan que el oro ha sido convertido en lago más fácilmente ocultable a ellos, más fácil de traficar.

Deze Stad zal zich tegen ons keren, als ze horen dat je een spion beschermt.
Esta ciudad se volverá contra nosotros si descubren que estás protegiendo a una espía.