ZE HOREN DAT - vertaling in Frans

• ils sauront que
• s'ils apprennent que
• ils entendent qu
• ils découvriront que
• ils sauront qu

Voorbeelden van het gebruik van Ze horen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Iedere Roedel zal je bevechten als ze horen dat je Roman erin luisde.
Toutes les meutes seraient contre toi s'ils découvraient que tu as tenté de piéger Roman

Als er meer samenzweerders zijn… en ze horen dat Jackson dood is, halen ze de trekker over.
S'il y a d'autres conspirateurs et qu'il apprennent la mort de Jackson… ils déclencheront la bombe d'Harold.

En als ze horen dat die verwijfde gouverneur… aan het rommelen is… krijgen de indianen een eerlijk proces.
Et quand il comprendra que ce peureux de gouverneur a modifié la donne, ces lndiens auront droit à un vrai procès.

Ze zijn dan natuurlijk heel verveeld als ze horen dat ik blind ben,
Ils sont souvent tout gênés lorsqu'ils apprennent que je suis aveugle,

Als ze horen dat Anne en Margot gestorven zijn geeft Miep het dagboek van Anne aan Otto Frank.
Quand ils apprennent qu'Anne et Margot sont mortes, Miep lui remet le journal de sa fille.

kwekers zullen tevreden zijn wanneer ze horen dat deze plant ongelooflijk makkelijk te onderhouden is.
les cultivateurs seront ravis d'entendre que c'est une plante très facile à entretenir.

Hoe zullen de families van iedereen die op jouw EH overleden reageren als ze horen dat je geen echte licentie hebt?
Comment les familles de ceux qui sont morts lorsque vous étiez aux urgences vont réagir quand ils apprendront que vous n'avez pas de vraie licence pour exercer?

Hoe zullen de mensen reageren als ze horen dat een van hun zoons ze verkoopt met dezelfde oplichterij die je pa een paar jaar geleden liet lopen?
Comment les gens de Charming vont-ils réagir quand ils découvriront qu'un de leurs fils fondateurs les a roulés dans la farine en mettant sur pied la même escroquerie immobilière que celle que votre père a enterrée il y a quelques années?

op het moment dat ze horen dat ze worden geassocieerd met een plan, om mannen te belonen, die openlijk in opstand zijn tegen de Kroon.
de bon au moment où ils entendront qu'ils devront s'associer à un plan pour récompenser les hommes révoltés ouvertement contre la Couronne.

ze lachen hun mooie witte tanden bloot als ze horen dat wij al bijna 35 jaar samen zijn. Of wij al in Afrika waren?
ils rient en découvrant leurs belles dents blanches quand ils apprennent que Kaat et moi nous sommes depuis près de 35 ans ensemble?

Ze hoorde dat pastoor McMurray gaat vertrekken.
Elle a entendu dire que le père McMurray s'en va.

Toen ze hoorden dat Sisko haar had.
Quand ils ont appris que Sisko l'avait.

Brooke gaat door het lint als ze hoort dat ik bij jou ben.
Brooke baliserait si elle apprenait que je traînais avec toi.

Ze at ze regelmatig totdat ze hoorde dat ze zwanger was.
Elle les a dévorés régulièrement jusqu'à ce qu'elle a appris qu'elle était enceinte.

Als ze hoort dat ik gelogen heb haat ze me nog meer!
Si elle apprend que j'ai menti, elle me détestera encore plus!

Ze is depressief. Ze hoorde dat we zouden trouwen. Ze was dronken.
Elle est déprimée Elle a appris qu'on allait se marier.

Je moeder was zo blij… toen ze hoorde dat ze een tweeling verwachtte.
Ta mère était si heureuse quand elle a appris qu'elle aurait des jumelles.

jouw sponsors zich terug zouden trekken als ze hoorden dat Ren Smith
vous aviez peur car vos sponsors se retireraient. Si ils entendaient que Ren Smith

Ze hoorden dat jij zou meedoen na de afwijzing van de motie.
Ils ont entendu dire que tu avais été appelé après que le juge a refusé la motion de rejet du gouvernement.

Ze wordt histerisch als ze hoort dat ik naar een bar ga,
Elle pètera un câble si elle apprend que j'ai été au pub,