WE TE HOREN DAT - vertaling in Spaans

• nos dijeron que
• nos enteramos de que
• nos dicen que
• escuchamos que
• oímos que

Voorbeelden van het gebruik van We te horen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De vorige keer kregen we te horen dat het om een kleine delegatie ging;
La última vez se nos dijo que se trataba de una pequeña delegación,

kregen we te horen dat deze sportieve simulator van enorm voordeel kan zijn niet alleen de gezondheid,
incluso en la escuela, se nos dijo que este simulador deportivo puede ser de gran beneficio no solo la salud,

Nu krijgen we te horen dat we tegenwoordig volledig kunnen vertrouwen op de veiligheid in de fabriek, de werknemers.
Se nos dice que, hoy en día, podemos relacionarlo todo con la seguridad dentro de la planta, los empleados,etc.

Vaak krijgen we te horen dat we onszelf in bedwang moeten houden
A menudo se nos dice que debemos mantener bajo control

Verder krijgen we te horen dat we behoefte hebben aan extra flexibiliteit zodat mensen overuren kunnen
También se nos dice que necesitamos mayor flexibilidad para que las personas puedan realizar horas extras

Het maakt niet uit hoe vaak we te horen dat de grap, onze liefde voor de pavé nooit afneemt
No importa cuántas veces oigas esa broma, nuestro amor por el pavé nunca disminuye

Over het algemeen zijn we te horen dat het proces werkt meer dan 4 stappen.
En general, se nos dice que el proceso funciona a través de 4 pasos.

Vandaag kregen we te horen dat we de Trabant kunnen ophalen die we in 1979 hadden besteld.
Hoy nos informaron que ya podemos recoger el Trabant que pedimos en 1979.

In december 1990 kregen we te horen dat ons college op zou gaan in de universiteit.
Diciembre de 1990, el tiempo en cuestión. Nos habían dicho que el colegio iba a formar parte de la universidad.

Steeds weer krijgen we te horen dat de formule van DIWA: het streng
Una y otra vez nos han comentado que la formula DIWA de pruebas de productos con puntuaciones estandarizadas

krijgen we te horen dat dat een fortuin gaat kosten.
por ejemplo, se nos dice que costarían una fortuna.

ik pakte Andy op de volgende dag, kregen we te horen dat hij een desoriënterende zout onbalans als gevolg van te veel zweten
yo escogimos a Andrés para arriba en el día siguiente, nos dijeron que él tenía un desequilibrio desorientador de la sal

kregen we te horen dat het was onze schuld(die later weer werd genomen
el agua se acabó, nos dijeron que era nuestra culpa(que más tarde fue llevado de vuelta,

Afgelopen week kregen we te horen dat het discriminatieverbod wegens leeftijd
La semana pasada nos enteramos de que la prohibición de discriminación por vejez

Toen ze eindelijk aankwamen, kregen we te horen dat ons appartement is momenteel in reparatie dus we werden gevraagd om de nacht door te brengen in een ander appartement
Cuando por fin llegamos, nos dijeron que nuestro apartamento se encuentra actualmente en reparación por lo que se les pidió que pasar la noche en otro piso y se quedó allí

En nu krijgen we te horen dat er nog meer producenten moeten verdwijnen en dat het geld dat
Hoy nos dicen que todavía hay más productores que van a quedar excluidos

alles aankomst kregen we te horen dat we konden wifi krijgen van het dorp,
all llegar nos dijeron que podríamos coger wifi del pueblo

Nu, anno 1998, krijgen we te horen dat de braaklegging op 10% moet worden gesteld
Hoy, en 1998, nos dicen que hay que fijar la superficie de barbecho en un 10%

We werden begroet, kregen we te horen dat ze waren in het huis naast de deur
Nos saludaron, nos dijeron que estaban en la casa de al lado por

Elke keer dat dit gebeurt, krijgen we te horen dat strengere wapenwetten niet alle moorden zullen stoppen;
Cada vez que esto pasa, nos dicen que unas leyes sobre armas más duras no detendrán todos los asesinatos,