SE NOS DICE QUE - vertaling in Nederlands

• wordt ons verteld dat
• men zegt ons dat
• we te horen dat
• ons wordt voorgehouden dat
• staat dat
• er wordt beweerd dat
• we vernemen dat
• wordt ons meegedeeld dat

Voorbeelden van het gebruik van Se nos dice que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En general, se nos dice que el proceso funciona a través de 4 pasos.
Over het algemeen zijn we te horen dat het proces werkt meer dan 4 stappen.

Se nos dice que un pueblo de verdaderos cristianos formaría la más perfecta sociedad que se puede.
Men zegt ons dat een waarlijk christelijk volk de meest volmaakte samenleving zou vormen die men zich kan indenken.

por ejemplo, se nos dice que costarían una fortuna.
krijgen we te horen dat dat een fortuin gaat kosten.

Cuando se nos dice que Dios ama al mundo,
Wanneer ons wordt verteld dat God de wereld liefheeft,

Se nos dice que 48 horas después del ciclón, la Comunidad había ofrecido ya 10 millones de ecus.
Ons werd verteld dat binnen 48 uur na de cycloon 10 miljoen ecu is toegekend.

(1 Corintios 13: 5) Se nos dice que si no honramos el vaso más débil,
(1 Corinthians 13: 5) Ons wordt verteld dat als we het zwakkere vat, het vrouwelijke, niet eren,

Sin embargo, también se nos dice que Él es el Rey justo que juzga según su ley.
Maar er wordt ons ook vertelt dat Hij een rechtvaardige Koning is die oordeelt op basis van Zijn wetten.

Se nos dice que los votantes estadounidenses,
Ons wordt verteld dat de Amerikaanse kiezers,

A menudo se nos dice que las mujeres son buenas en la multitarea
Vaak wordt ons voorgehouden dat vrouwen goed zijn in multitasken

Queremos provocar emoción(…) cuando se nos dice que se siente cuando llegamos a Saint-Jean-de-Monts,
We willen emoties uitlokken(…) wanneer ons wordt verteld dat het gevoeld wordt

En efecto, en primer lugar, se nos dice que el contexto del acuerdo está totalmente desequilibrado.
Inderdaad, eerst zegt men ons dat de overeenkomst in haar geheel volslagen onevenwichtig is.

Asi que, mientras que se nos dice que son el equipo comercial profesional,
Dus, terwijl ons wordt verteld dat ze een professioneel handelsteam zijn,

Se nos dice que las barreras estructurales para la aspiración,
Ons wordt verteld dat structurele belemmeringen voor aspiratie,

Luego se nos dice que leamos la Biblia
En men vertelt ons dat we de Bijbel moeten lezen

Se nos dice que deberíamos mostrarnos agradecidos a los Estados Unidos para demostrar que somos buenos aliados.
Ons wordt gezegd dat we de VS ter wille moeten zijn om te bewijzen dat we goede bondgenoten zijn.

Aquí se nos dice que las viejas verdades serán presentadas en una nueva vida;
Hier worden we verteld dat oude waarheden in een nieuw leven gebracht zullen worden;.

Se nos dice que la vida eterna, es decir, la salvación depende de las siguientes dos cosas.
Het vertelt ons dat het eeuwige leven- verlossing- van de volgende twee zaken afhankelijk is.

Se nos dice que las mujeres tienen dos roles,
Er wordt ons eigenlijk verteld dat vrouwen twee rollen hebben,

Se nos dice que tienen el pelo largo:"Tenían el pelo como el pelo de mujeres"(9:8).
Er wordt ons gezegd dat ze lang haar hebben:"Zij hadden haar als vrouwenhaar"(9:8).

Se nos dice que el brote de coronavirus que actualmente está aumentando a un ritmo exponencial probablemente comenzó con una serpiente.
Er wordt ons verteld dat de coronavirus-uitbraak die momenteel met een exponentiële snelheid escaleert waarschijnlijk begon met een slang.