OBSERVAN QUE - vertaling in Nederlands

• merken op dat
• constateren dat
• opmerken dat
• ze zien dat
• vaststellen dat
• ontdekken ze dat
• merkt op dat
• noteren dat

Voorbeelden van het gebruik van Observan que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por otra parte, observan que las intervenciones naturales son una vez más(después de incontables milenios de uso mundial),
Bovendien wordt opgemerkt dat de natuurlijke interventies(na talloze millennia van wereldwijd gebruik), terug zijn op

Los analistas observan que hay una demanda alta
Analisten zien dat er een grote vraag is

Observan que el exceso de niveles de vitamina A se han asociado con la osteoporosis
Zij merken op dat overtollige vitamine A-niveaus zijn geassocieerd met osteoporose

Los comentaristas siempre observan que no menciona a Dios de forma explícita ni una sola vez.
Uitleggers laten nooit na op te merken dat het boek God niet eenmaal expliciet vermeldt.

Los centinelas observan que ellos tienen buenas vidas en Cartago
De schildwachten waargenomen dat ze een goed leven in Carthage

Ser primogénito: Los científicos observan que los primogénitos son más propensos a las alergias a los alimentos que los bebés posteriores.
Als eerstgeborene: Wetenschappers zien dat firstborns zijn meer vatbaar voor voedselallergieën dan de volgende baby's.

Observan que el tabaco daña el cuerpo
Ze constateren dat tabak het lichaam schade berokkent

solo por la forma del abdomen observan que algo ha cambiado.
alleen door de vorm van de buik merken ze dat er iets is veranderd.

de repente, que observan que su pérdida de peso se ha reducido realmente abajo un poco.
daarna ineens merken ze dat hun gewicht reductie daadwerkelijk heeft vertraagd nogal wat.

de repente observan que su pérdida de peso se ha reducido un poco.
daarna plotseling te observeren ze dat hun gewicht management een eerlijke beetje is vertraagd.

Dante llegan a una repisa donde observan que las almas son arrastradas en un torbellino.
Dante komen naar een richel waar ze observeren dat zielen weggevaagd worden in een wervelwind.

de repente, que observan que su pérdida de peso se ha reducido realmente abajo un poco.
beginnen snel afvallen en daarna ineens merken ze dat hun gewichtsverlies daadwerkelijk vertraagd nogal wat.

de repente observan que su reducción de peso se ha reducido un poco.
daarna ineens merken ze dat hun vetverbranding nogal wat is afgenomen.

después de Muy a menudo las mujeres observan que el pelo no se ve bien.
na Heel vaak vrouwen merken dat hun haar er niet goed uitziet.

ya que muchas personas observan que sus síntomas empeoran en las épocas de más calor.
aangezien veelmensen waarnemen dat hun symptomen verergeren met warm weer.

Los autores observan que el tratamiento no es una talla única
De auteurs merken op dat de behandeling één grootte geen pasvormen allen is

Kemeny y Kurtz observan que mientras el uso"indisciplinado" de GOTOs incondicional
Kemeny en Kurtz constateren dat, terwijl"ongedisciplineerde" gebruik van onvoorwaardelijke GOTO's

Los eurodiputados observan que han surgido nuevas áreas de tensión entre la UE
Europarlementariërs merken op dat sinds 2015 nieuwe spanningsvelden tussen de EU en Rusland zijn ontstaan,

No son pocos los casos de niños que tienen prácticamente todo lo que han deseado y, sin embargo, cuando observan que un amigo se compra algo que les gusta,
In veel gevallen hebben kinderen bijna alles wat ze maar kunnen wensen, maar als ze zien dat hun vrienden iets hebben dat ze leuk vinden,

Swanson y los co-autores observan que no podían señalar sobre la distancia del margen del efecto puede ser
Swanson en de medeauteurs merken op dat zij over de effect margeafstand niet konden rapporteren zouden kunnen op tumors van verschillende grootte hebben