MERKEN OP DAT - vertaling in Spaans

• señalan que
• notan que
• observan que
• comentan que
• destacan que
• fijamos que
• tenga en cuenta que
• notaron que
• señala que
• nota que
• notar que
• observaron que

Voorbeelden van het gebruik van Merken op dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Veel vrouwen merken op dat na de geboorte van een kind de relatie met haar man aanzienlijke veranderingen heeft ondergaan.
Muchas mujeres notan que después del nacimiento de un hijo, la relación con su esposo ha sufrido cambios significativos.

Zij merken op dat de eigenaar doet alles met plezier en niet alleen voor het geld.
Se nota que el dueño hace todo con mucho gusto y no solo por el dinero.

In dit geval, degenen die nootropics als een experiment namen, merken op dat het gebruik van fondsen veel minder is dan schade.
En este caso, aquellos que tomaron nootrópicos como un experimento, notan que el uso de los fondos es mucho menos que daño.

We zien en merken op dat het christendom sinds 2008 is neergedaald in de hel.
Vemos y observamos que desde el año 2008 el cristianismo ha descendido a los infiernos.

En wij merken op dat hij in het visioen Hem zag komen tot de Oude van dagen, Wiens haar was als witte wol.
Y nos fijamos, que en la visión lo vio a El venir al Anciano de tiempo cuyo pelo era tan blanco como la lana.

De volgende ochtend snijden we de stengel bleekselderij doormidden en merken op dat het gekleurde water door de dunne kanalen is gegaan die de stengel kruisen.
A la mañana siguiente cortamos el tallo de apio por la mitad y notamos que el agua coloreada ha pasado a través de los delgados canales que cruzan el tallo.

Personen die lijden aan dit soort afwijkingen, merken op dat de afwisseling van emotionele stemmingen alleen op specifieke dagen plaatsvindt.
Las personas que sufren este tipo de desviación, noten que la alternancia de los estados de ánimo emocionales ocurre solo en días específicos.

Merken op dat het duel van banjo's van deze beroemde film als een handschoen aan onze moderne parodie van Robin Wood gaat.
Tengamos en cuenta que el duelo de banjos de esta película famosa va como un guante a nuestra parodia moderna de Robin del Bosque.

De auteurs van de studie merken op dat naarmate hennepgewassen vaker voorkomen, plagen vaker gemeengoed worden.
Los autores del estudio señalan que a medida que los cultivos de cáñamo se vuelvan más comunes, las plagas se volverán más comunes.

Veel zielen merken op dat zij geleidelijk veel kalmer zijn geworden,
Muchas almas están notando que ellos se han vuelto más calmos,

Grenfell& Hunt merken op dat er te weinig plek is voor de gebruikelijke lezing ο λεγεται διδασκαλε;
Grenfell & Hunt remarcaron que no había espacio para una lectura ordinaria ο λεγεται διδασκαλε

Sommige artsen merken op dat hun mannelijke patiënten ook een aantal van dezelfde symptomen ervaren, als vrouwen die de perimenopauze
Algunos médicos se están dando cuenta de que sus pacientes masculinos están reportando algunos de los mismos síntomas que las mujeres experimentan en la perimenopausia

De studieauteurs merken op dat meer onderzoek nodig is om te begrijpen welke patiënten aan de meesten van deze behandeling ten goede zouden komen.
El estudio es autor de la nota que más investigación es necesaria entender qué pacientes beneficiarían la mayoría de este tratamiento.

En we merken op dat hoewel zijn lippen met bloed zijn besmeurd
Y nos daremos cuenta de que aunque sus labios están manchados de sangre

Wij vinden niet dat het nodig is de exacte percentages te vermelden en merken op dat zulks verder gaat dan de equivalente bepalingen die van toepassing zijn op voedingsmiddelen voor menselijke consumptie.
No creemos que sea necesario indicar los porcentajes exactos y subrayamos que esto va más lejos que las disposiciones aplicables a los alimentos para consumo humano.

De onderzoekers merken op dat een religieuze diversiteit een negatievere impact op de milieuprestaties heeft dan etnische verschillen.
Los investigadores descubrieron que la diversidad religiosa tiene un impacto más negativo sobre el desempeño ambiental que las diferencias étnicas.

We merken wel op dat als leverancier van de pagina's wij geen kennis hebben van de gegevens die worden verstuurd
Advertimos que nosotros como proveedores de las páginas no recibimos ninguna información sobre el contenido de los datos transmitidos

Historici merken op dat de eerste"standaardkaarsen" waren gemaakt van spermaceti-was.
Los historiadores notan que las primeras"velas estándar" estaban hechas de cera de espermaceti.

nieuwe studie zijn veelbelovend, wetenschappers merken op dat onderzoek met dieren vaak geen vergelijkbare resultaten bij mensen oplevert.
los científicos anotan que la investigación con animales con frecuencia no logra producir resultados similares en humanos.

Natuurlijk veroorzaken veel interpretaties van dergelijke overtuigingen alleen een glimlach, maar velen merken op dat de waarden van bijgeloof vaak worden bevestigd.
Por supuesto, muchas interpretaciones de tales creencias causan solo una sonrisa, pero muchos notan que a menudo los valores de las supersticiones son confirmados.