MELDDEN DAT - vertaling in Spaans

• informaron que
• reportaron que
• dijeron que
• señalaron que
• relataron que
• afirman que
• informó que
• informan que
• informaban que
• señalan que

Voorbeelden van het gebruik van Meldden dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Verenigde Naties meldden dat meer dan een miljoen Syrische vluchtelingen in 2015.
Las Naciones Unidas informó que más de un millón de refugiados sirios huyeron a Europa en 2015.

De artsen die de man behandelden meldden dat zijn hartslag snel was
Los médicos que trataron al hombre informaron que su ritmo cardíaco era rápido

Ooggetuigen bij Taj Mahal meldden dat de terroristen specifiek op zoek waren naar hotelgasten met Britse en Amerikaanse paspoorten.
Testigos del Hotel Taj Majal dijeron que los atacantes pedían los pasaportes para identificar a británicos y estadounidenses.

Onze correspondenten in de regio meldden dat oorlogsvliegtuigen van het binnenvallende Turkse leger opnieuw Serêkaniyê bombarderen.
Nuestros corresponsales en la región informan que aviones de guerra pertenecientes al ejército turco invasor están bombardeando una vez más Serêkaniyê.

Kinderen van schoolgaande leeftijd werden als florerend beschouwd als hun ouders meldden dat drie dingen"absoluut waar" waren over hun kinderen.
Se consideraba que los niños en edad escolar florecían si sus padres informaban que tres cosas eran"definitivamente ciertas" sobre sus hijos.

Sommige testpersonen merkten al na twee weken een duidelijke vermindering van de symptomen op en meldden dat het werkte.
Algunas personas de prueba notaron una clara reducción de los síntomas después de sólo dos semanas e informaron que funcionaba.

Veranderingen bij markers waren meer prominent bij veganisten die meldden dat ze geen vitamine-B12-supplementen hadden genomen.
Los cambios en los marcadores fueron más prominentes en los veganos que dijeron que no tomaban suplementos de vitamina B12.

Zowel ‘The Independent' als ‘FOX' meldden dat de Russische televisiestations dit onderwerp uitvoerig in het nieuws brachten.
En ambos casos, The Independent y FOX informan que la televisión rusa estaba dando una amplia cobertura al suceso.

Er zijn verschillende verslagen van Foo Fighters die in formatie vlogen samen met geallieerde piloten, die meldden dat het leek alsof de mysterieuze objecten onder intelligente controle stonden.
Hay varios relatos de Foo Fighters volando en formación junto con pilotos aliados, que informaron que los misteriosos objetos parecían estar bajo control inteligente.

Bronnen bij de PP meldden dat het voorlopige akkoord tussen Sánchez
Fuentes del PP señalan que el preacuerdo entre Sánchez

in werkelijk placebosigaretten, meldden dat zij inderdaad actieve THC-houdende cannabis gerookt hadden.
que en realidad tomaron placebo, informaron que los cigarrillos fumados contenían cannabis con THC activo.

Britse media meldden dat hij zelfmoord heeft gepleegd.
medios británicos señalan que se trata de un suicidio.

maar sommige mensen meldden dat video's niet op hun iPad werkten.
pero algunas personas informaron que los videos no funcionaron en su iPad.

Daar vond ik nogal wat rommel bij de plek waar Anass gevonden zou zijn en getuigen meldden dat zij daar nog diezelfde ochtend hun hondje hadden uitgelaten.
Allí encontré mucha basura en el lugar donde se habría encontrado a Anass y los testigos informaron que habían dejado a su perro allí esa misma mañana.

Ze had een geschiedenis van psychische aandoeningen en vrienden meldden dat ze aan acute depressie had geleden.
Tenía antecedentes de enfermedades mentales y sus amigos informaron que sufrían de depresión aguda.

een Aboriginal en/ of Torres Strait Islander en vijf mensen(22%) meldden dat Engels niet hun eerste taal was.
isleño del Estrecho de Torres y cinco personas(22%) informaron que el inglés no era su primer idioma.

foutmelding"Helaas is Messenger gestopt", terwijl anderen meldden dat de app na enkele minuten wordt afgesloten.
veces reciben el mensaje de error"Desafortunadamente, Messenger se ha detenido", mientras que otros informaron que la aplicación se cierra después de unos minutos de uso.

Nieuwszenders meldden dat in de buurt van de militaire academie Kakol een helikopter was neergestort op"een braakliggend stuk grond".
Canales noticiosos comenzaron a informar que un helicóptero se había estrellado cerca de la academia militar Kakol en lo que llamaron una parcela vacía.

De bronnen meldden dat het aantal ontslagen werknemers ergens tussen de 50-60% kan liggen,
La fuente dijo que el número de empleados a ser despedidos podría estar entre el 50

Japanse media meldden dat de raket voor 50-minuten in de lucht was- wat wijst op een zeer grote vliegbaan.
La prensa japonesa informa que el misil estuvo en el aire durante los minutos de 50, lo que indica una trayectoria de vuelo a gran altura.