INFORMA QUE - vertaling in Nederlands

• meldt dat
• rapporteert dat
• informeert dat
• adviseert dat
• zegt dat
• bericht dat
• laat weten dat
• deelt mee dat
• stelt dat
• mede dat
• aangeeft dat
• vertelt dat
• geeft aan dat
• rapporten dat
• verslagen dat
• rapport dat
• op de hoogte brengt dat
• vermeldt dat

Voorbeelden van het gebruik van Informa que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Bauer Alimentación informa que se toma el suplemento dos veces al día-- una pastilla con comida de la mañana y también uno con el almuerzo.
Bauer Voeding adviseert dat u het supplement twee keer per dag-- een pil met 's ochtends maaltijd evenals een met de lunch.

En Karst, City Kaho se encuentra con una Cathy que informa que la reina del Karst es la fuente de….
In Karst ontmoet stad Kaho een Cathy die informeert dat de koningin van de Karst de bron is van….

El sitio web de DigiOrder de Jamaica informa que el teléfono viene con 16 tonos de llamada y pesa 2.3 onzas(64 gramos)[fuente: DigiOrder].
Jamaica's DigiOrder-website rapporteert dat de telefoon wordt geleverd met 16 beltonen en weegt 2,3 ounce(64 gram)[bron: DigiOrder].

El jefe de incendios informa que el incendio ha cruzado su línea defensiva en el compartimiento 31 en las secciones Beta y Gamma.
De brandweer zegt dat het vuur hun verdedigingslijn voorbij is… in compartiment 31 in zowel bèta als gamma-secties.

El historiador religioso de la antigüedad Eusebio informa que Pedro“fue crucificado con la cabeza hacia abajo,
De religieuze historicus Eusebius uit de oudheid bericht dat Petrus„werd gekruisigd met zijn hoofd naar beneden,

Hemos recibido su carta de[fecha] en el cual usted nos informa que el[Product] que has comprado es[la naturaleza del problema].
We hebben ontvangen uw brief van[datum] waarin u ons informeert dat de[Product] dat je gekocht is[aard van het probleem].

Bauer Alimentación informa que se toma el suplemento dos veces al día-- una tableta con comida de la mañana, así como una con el almuerzo.
Bauer Voeding adviseert dat je het supplement te nemen twee keer per dag-- een tablet met 's ochtends maaltijd evenals een met de lunch.

Realmente, Estadísticas de Corea informa que las transacciones de compras en línea han aumentado un promedio de 22% en los últimos 15 años.
Eigenlijk, Statistieken-Korea rapporteert dat online winkelen transacties gemiddeld gestegen 22% in de laatste 15 jaar.

Si un huésped le informa que tiene dificultades para elegir las fechas,
Als een gast je laat weten dat je problemen hebt met het kiezen van de data,

El 33% informa que a veces no compran medicamentos recetados
Drieëndertig procent zegt dat ze soms helemaal geen voorgeschreven medicijnen kopen

Sin embargo, el Departamento de salud informa que los requisitos adecuados de azufre pueden obtenerse de una dieta saludable.
Echter de Department of Health adviseert dat voldoende zwavel eisen van een gezond dieet kunnen worden verkregen.

Problema: GSview informa que un archivo PostScript multi-página producido por MS-Windows contiene 0 páginas y que solo se mostrará la primera página.
Probleem: GSview bericht dat een PostScript bestand 0(nul) bladzijden bevat en slects de"eerste" zal worden getoond.

La CBS informa que 35% de ellos siempre
Het CBS informeert dat 35% altijd

El FBI informa que los terroristas vienen a America a buscarlas
De FBI zegt dat terroristen naar Amerika komen om ze te halen

Jabir, el hijo de Abdullah informa que,"Las palabras del Mensajero de Alá en su elegante fraseo
Jabir, Abdullah's zoon laat weten dat,"De woorden van de Boodschapper van Allah elegant in hun frasering

El productor informa que los ingredientes que se han incluido en esta preparación no son fáciles
De producent deelt mee dat de ingrediënten die in dit preparaat zijn opgenomen, helemaal niet gemakkelijk

Angeles Arrien informa que nuestro testimonio tiene que ser más fuerte
Angeles Arrien adviseert dat onze Getuige sterker moet zijn

La policía informa que los niños musulmanes les han dicho a sus compañeros de clase que les cortarán el cuello
De politie bericht dat islamitische kinderen tegen hun klasgenootjes gezegd hebben dat ze hen de keel zouden doorsnijden,

El fabricante informa que el secreto de la eficacia del producto reside no sólo en su adecuada composición de ingredientes, sino también en sus correctas proporciones.
De producent informeert dat het hele geheim van de effectieve werking van het product niet alleen in correct samengestelde componenten ligt, maar ook in de juiste verhoudingen.

Nintendo Everything informa que esto estará dirigido a entusiastas de los juegos que están dispuestos a pagar más por un servicio de nivel superior.
Nintendo Everything zegt dat dit gericht is op gamefanaten die bereid zijn meer te betalen voor een betere service.