MELDT DAT - vertaling in Spaans

• informa que
• reporta que
• dijo que
• indica que
• señala que
• afirma que
• relata que
• notifica que
• informes que
• menciona que
• confirma que
• comunica que
• divulga que

Voorbeelden van het gebruik van Meldt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het boek Priceless meldt dat conversie tarieven met een gemiddelde van verhogen 24% Wanneer u prijs cijfers die eindigen in een 9.
El libro precio reporta que las tasas aumentan en un promedio de la conversión 24% al utilizar figuras de precios que terminan en un 9.

Suetonius meldt dat andere senatoren werden afgebroken door gedwongen om te wachten op hem en lopen naast zijn wagen.
Suetonius relata que otros senadores se degradaron obligándose a esperar en él y carrera al lado de su carro.

Een artikel gepubliceerd in de Archives of Internal Medicine meldt dat minder dan 30 procent van de behandelde patiënten een bloeddruk lager dan 140/90-mm Hg hebben.
Una investigación llevada a cabo por los Archives of Internal Medicine afirma que menos del 30% de los hipertensos en tratamiento tiene presión arterial inferior a 140/90 mm Hg.

Het bericht meldt dat Lightning Network-betalingen “beschikbaar” zijn vanaf 1 juli.
La publicación señala que los pagos de Lightning Network"estarán disponibles" a partir del 1 de julio.

Chiquita meldt dat het technologie toepast om bananen te helpen promoten
Chiquita dijo que está utilizando la tecnología para ayudar a promover las bananas

Het foutbericht meldt dat er een probleem was met de initialisatie van het programma.
El mensaje de error indica que hubo un problema con la inicialización del programa.

De USDA meldt dat een halve kop gekookte quinoa ongeveer 1,8 gram voedingsvet en 4,1 gram eiwit bevat.
El USDA reporta que media taza de quinoa cocida contiene aproximadamente 1,8 gramos de grasa dietaria y 4,1 gramos de proteínas.

De Verenigde Naties Wereld Vruchtbaarheid verslag van 2003 meldt dat 89% van alle mensen trouwen voor de leeftijd van negenenveertig.
El Informe de Fertilidad del mundo de las Naciones Unidas de 2003 relata que el 89% de toda la gente se casa antes de la edad cuarenta y nueve.

En een Europees onderzoek meldt dat er jaarlijks meer dan 23 miljoen mensen ziek worden door onveilig voedsel.3.
Además, otro estudio realizado en la Unión Europea afirma que cada año más de 23 millones de personas se ponen enfermas por falta de seguridad alimentaria.3.

Egyptische blogger Zeinobia meldt dat deze veroordeling, die pas definitief wordt op 28 april, een nieuw wereldrecord is.
La bloguera egipcia Zeinobia dijo que esta sentencia, cuyo veredicto final está previsto de ser emitido el 28 de abril, batió un nuevo récord mundial.

Wanneer de parter ons meldt dat uw abonnement is beëindigd,
Cuando el partner nos notifica que se ha cancelado la suscripción,

Hetzelfde artikel meldt dat ook hare koninklijke Bea in datzelfde gebied eveneens een stuk grond gekocht heeft.
El mismo artículo también señala que su real Bea también había comprado un terreno en la misma zona de desarrollo.

Kids Health meldt dat ouders en leerkrachten het zelfvertrouwen van kinderen kunnen vergroten door hen aan te moedigen zichzelf complimenten te geven.
Kids Health reporta que los padres y los profesores pueden ayudar a incrementar la autoestima de los niños alentándolos a darse cumplidos a sí mismos.

ontdekte een verhoogd enzym dat meldt dat er een hartaanval heeft plaatsgevonden
descubrió una enzima elevada que indica que un ataque cardíaco ha ocurrido

Eigenlijk een groep in de maakindustrie meldt dat 80 procent van de leveranciers van Walmart gehuisvest zijn in de Pacific.
De hecho, un grupo de la industria manufacturera informes que el porcentaje de 80 de los proveedores de Walmart se encuentra en el Pacífico.

Meldt dat concurrentie een belangrijke drijfveer is,
El 64% afirma que la competencia es un factor clave,

Branchegenoot Symantec meldt dat de hoeveelheid malware gericht op het mobiele besturingssysteem iOS van Apple dit jaar al meer
Otra firma de seguridad, Symantec, dijo que la cantidad de malware dirigido al sistema operativo móvil de Apple,

Januari- Een Oostenrijkse krant meldt dat Wilhelm Röntgen een soort heeft ontdekt straling(later bekend als X-stralen).
El 5 de enero- Un periódico austríaco relata que Wilhelm Röntgen ha descubierto un tipo de radiación más tarde conocida como rayos X.

Het INCB( 2005) meldt dat de noordelijke tak via de Balkanzich in 2003 tot de belangrijkste handelsroute voorheroïne heeft ontwikkeld.
La JIFE(2005) señala que, en 2003, el tramonorte de la ruta de los Balcanes pasó a ser la rutapredominante para el tráfico de heroína.

onderzoek dat plaatsvindt wanneer een consument of bedrijf meldt dat een incident creditcardfraude heeft plaatsgevonden.
un consumidor o negocio reporta que un incidente de fraude de tarjetas de crédito ha tenido lugar.