MELDT DAT - vertaling in Frans

• rapporte que
• signale que
• indique que
• rapports que
• informe que
• a indiqué que
• annonce que
• mentionne que
• dit qu
• rapporte qu
• signale qu
• indique qu
• rapports qu

Voorbeelden van het gebruik van Meldt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

OPPO meldt dat gebruikers sms-berichten, spraakberichten kunnen verzenden
OPPO indique que les utilisateurs pourront envoyer des messages texte,

Fox News meldt dat 70 procent van de getrouwde mannen toegelaten tot bedriegen hun vrouwen.
Nouvelles rapports que Fox 70 pour cent des hommes mariés ont admis avoir triché sur leurs épouses.

Als je BitTorrent -applicatie meldt dat alle bestanden succesvol zijn gedownload,
Si votre application BitTorrent vous informe que vos fichiers ont été téléchargés avec succès,

Omschrijving van het geschil De klant meldt dat deze factuur niet voldoet aan de algemene voorwaarden van de leverancier die bepalen dat er elk jaar een factuur moet worden opgestuurd.
Description du litige La cliente signale que cette facture ne respecte pas les conditions générales du fournisseur qui précisent qu'une facture doit être envoyée annuellement.

En de VVV in Maine meldt dat Cleaves Mills… snel op weg is een vakantiebestemming te worden… want uit heel New England komen nieuwsgierigen die hopen.
L'office de tourisme du Maine a indiqué que Cleaves Mills se transforme rapidement en destination de vacances pour tous les curieux de la Nouvelle-Angleterre espérant.

SAP(2005) meldt dat 80 procent van de Fortune 500-fi rma een bepaalde vorm van enterprise resource planning(ERP) systeem geïmplementeerd.
SAP(2005) rapporte que 80 pour cent des fi rmes Fortune 500 ont mis en place une certaine forme de système de planification des ressources d'entreprise(ERP).

Het bericht meldt dat je bestanden versleuteld zijn
Ce message indique que vos fichiers ont été cryptés

Vodacom meldt dat 35 miljoen gesprekken zijn iedere maand die uit haar netwerk van meer dan tweeduizend telefoon winkels geïnstalleerd in de armere gebieden.
Vodacom rapports que 35 millions d'appels sont effectuées chaque mois à partir de son réseau de plus de deux mille téléphoniques installés dans les zones les plus pauvres.

Een patrouille van het 3de meldt dat de stelling door een vijandelijke sectie bezet is.
Une patrouille du 3ème bataillon signale que la position est occupée par une section ennemie.

Eén lidstaat meldt dat zijn instanties alleen het haploïde-genoompercentage gebruiken als er referentiemateriaal in
Un État membre a indiqué que le pourcentage des génomes haploïdes était utilisé uniquement

De Commissie meldt dat de werkloosheid volgens voorspellingen zal stijgen tot een niveau dat decennialang niet gehaald is. 15.
La Commission annonce que pour les deux prochaines années, les prévisions font état d'une augmentation du taux de chômage à des niveaux jamais égalés depuis plusieurs décennies15.

ITFacts meldt dat volgens de statistieken van NetApplications,
ITFacts rapporte que selon les statistiques de NetApplications,

Een officieel persbericht meldt dat beide producten op beide dagen op de officiële Galaxy-website zullen verschijnen.
Un communiqué de presse officiel indique que les deux produits figureront sur le site officiel de Galaxy les deux jours.

Het Nederlandse rapport tenslotte meldt dat de ontwikkeling op het gebied van de ploegenarbeid in de richting gaat van de invoering van de 4-daagse werkweek.
Enfin, le rapport néerlandais signale que l'évolution du travail posté annonce la semaine de travail de quatre jours.

Carla Rossi meldt dat Bruno de Finetti placht te zeggen:….
Carla Rossi rapports que Bruno de Finetti l'habitude de dire:….

Het Britse"Corporate Watch" meldt dat onze campagne ook toegepast kan worden op Britse banken als Barclays en HSBC.
Le« Corporate Watch» anglais mentionne que notre campagne peut s'adapter également pour les banques anglaises telles que Barclays et HSBC.

Montana: De Independent Record in Helena meldt dat de maatregel inhoudt dat “leveranciers van de drug niet gelimiteerd zullen worden in het aantal patiënten dat ze kunnen bedienen”.
Montana: L'Independent Record à Helena a indiqué que“les fournisseurs de cannabis ne seront pas limités par le nombre de patients.

Details:* Apple meldt dat dit model maximaal kunnen ondersteunen 512 MB RAM.
Détails:* Apple annonce que ce modèle peut prendre en charge un maximum de 512 MB RAM.

The New York Times meldt dat de" jaarlijkse rente kan oplopen tot 220 procent
Le New York Times signale que"les intérêts annuels peuvent atteindre 220%

Peeters kan geen nieuwe informatie leveren over de situatie en meldt dat een vertegenwoordiger van de Vlaamse Regering naar de Algemene Vergadering op 11 mei zal worden gestuurd.
Peeters ne peut donner de nouvelles informations sur la situation et dit qu'il va envoyer un représentant du gouvernement flamand à l'assemblée générale du 11 mai.