RELATA QUE - vertaling in Nederlands

• vertelt dat
• meldt dat
• zegt dat
• verhaalt dat
• vermeldt dat
• bericht dat

Voorbeelden van het gebruik van Relata que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Al final de la película, Susanna relata que se volvió a encontrar con algunas de las pacientes,
Aan het einde van de film, die vertelt Susanna herenigd met sommige van de patiënten,

que en su juventud fue administrador de las minas, relata que se extraían al año 20 000 libras de oro.
die in zijn jeugd beheerder van de mijnen was zei dat men jaarlijks 20.000 pond goud won en dat is toch nog altijd 10.000 kilo.

Van Ginkel, director de ZON fruit& vegetables, relata que, el año pasado, publicitaron los espárragos por todo Ámsterdam con una gastroneta.
Van Ginkel, directeur van ZON fruit& vegetables geeft aan dat ze vorig jaar met een foodtruck door Amsterdam hebben gereden om de asperge te promoten.

Relata que los tuaregs se niegan a esta idea
Hij vertelt dat de Toearegs dit idee weigeren

Relata que su tío Thomas Miller las adquirió en la exposición universal de Londres de 1851.
Zij vertelt, dat haar oom Thomas Miller ze op de Wereldtentoonstelling tentoonstelling in Londen in 1851 heeft verworven.

Vázquez Robles relata que los grupos armados amenazaron a los panistas mediante llamadas telefónicas,
Vazquez Robles vertelt dat gewapende groepen de PAN-leden bedreigden met telefoongesprekken,

El gobierno ROC relata que más del 95% de la población es cino han,
De ROC regering meldt dat meer dan 95% van de bevolking is Han-Chinezen, waarvan het merendeel

El capítulo 10 del libro de Josué relata que poco después de que Josué y los israelitas entraron en la tierra prometida,
Hoofdstuk 10 van het boek Jozua vertelt dat kort nadat Jozua en de Israëlieten het Beloofde Land binnentrokken,

Speer relata que confesó a Hitler que había desafiado el Decreto Nero,
Speer vertelt dat hij biechtte Hitler dat hij de Nero-bevel had getrotseerd,

La Biblia relata que“Dios plantó un jardín en Edén”
De bijbel zegt dat God„een tuin in Eden” plantte

El Talmud relata que cuando el Faraón decretó que todos los bebés varones recién nacidos sean lanzados al Rio Nilo, Amram, el padre de Miriam, decidió divorciarse de su esposa.
De Talmoed meldt dat wanneer Farao het decreet uitvaardigde alle nieuwgeboren baby's in de Nijl te werpen, Mirjams vader(Amram) besloot van zijn vrouw te scheiden.

La leyenda relata que cuando herido de muerte en la batalla,
De legende vertelt dat bij het dodelijk gewond in de strijd,

Fernando Betancor, archivero de El Museo Canario, relata que para la sociedad científica los documentos de Wölfel son importantes por esa vinculación que tuvo el antropólogo austriaco con El Museo Canario.
Fernando Betancor, archivaris van El Museo Canario, zegt dat voor de wetenschappelijke samenleving de documenten van Wölfel belangrijk zijn vanwege het verband dat de Oostenrijkse antropoloog had met het Museo Canario.

La leyenda de la Virgen relata que en 1730 los vecinos de Benidorm se vieron sorprendidos por la llegada a sus playas de un londro que había navegado hasta allí sin tripulación.
De legende van de Heilige Maagd meldt dat in 1740 van Benidorm buren waren verrast door de komst op de stranden van Londro die er al onbemande gezeild schip vonden.

El capítulo 10 del Libro de Josué relata que poco después de que Josué y los israelitas entraran en la Tierra Prometida,
Hoofdstuk 10 van het boek Jozua vertelt dat kort nadat Jozua en de Israëlieten het Beloofde Land binnentrokken,

Factbook del mundo de la CIA relata que más del 93% de Taiwanese es adherentes de una combinación de la religión china antigua politeísta, budismo, confusionismo y Taoísmo; el 4,5% es adherentes del cristianismo, que incluye a Protestantes, católicos, y otro, grupos no confesionales.
De CIA World Factbook meldt dat meer dan 93% van de Taiwanese zijn aanhangers van een combinatie van de polytheïstische Chinese volksreligie, het boeddhisme, het confucianisme en taoïsme;

La Biblia hebrea relata que, a diferencia de Moisés, que se crió en la corte real egipcia,
De Hebreeuwse Bijbel vertelt dat, in tegenstelling tot Mozes, die opgroeide in de Egyptische koninklijke hof,

el autor de Ladrones en el Templo, relata que la iglesia SDA es la iglesia creciente más rápida en los Estados Unidos.
auteur van dieven in de Tempel, meldt dat de SDA kerk is de snelst groeiende kerk in de Verenigde Staten.

El Atthasàlinì relata que en la cuarta semana después de la Iluminación,
De Atthasalini vertelt dat in de vierde week na de verlichting,

el gobierno relata que un porcentaje de estudiantes no asiste debido a una carencia de edificios escolares y profesores.
de overheid meldt dat een percentage van de leerlingen niet bijwonen vanwege een gebrek aan gebouwen en leraren.